Exodus 1:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그가 자기 백성에게 이렇게 말하였다. `이스라엘 사람이 우리보다도 엄청나게 불어나니 정말 걱정스럽다.

Korean 1961 (개역한글)

자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

새 왕이 자기 백성들에게 말하였다. “보라. 이스라엘 사람들은 우리가 감당하기에 그 수가 너무 많다.

그 왕이 자기 백성 이집트 사람들에게 말했습니다. “이스라엘 백성이 너무 많아서, 그들은 우리보다도 강해졌다.

Korean Catholic 2005

그가 자기 백성에게 말하였다. "보아라, 이스라엘 백성이 우리보다 더 많고 강해졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. `보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그 백성에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다

Korean RNKSV (새번역)

그 왕이 자기 백성에게 말하였다. “이 백성 곧 이스라엘 자손이 우리보다 수도 많고, 힘도 강하다.

Korean Rentier Bible

그가 그 신민(臣民)에게 이르되 이 백성(百姓) 이스라엘 자손(子孫)이 우리보다 많고 강(强)하도다

Korean Woorimal 2004

새 왕은 자기 백성에게 말했습니다. “보라! 이스라엘 민족이 우리보다 많고 강대하다.