Exodus 12:34 — Compare Translations

Korean

이스라엘 사람들은 부풀지 않은 반죽이 들어 있는 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메고 나섰다.

Korean 1961 (개역한글)

백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 사람들은 채 누룩도 넣지 않은 빵 반죽을 그릇째 옷에 싸서 어깨에 둘러메고 떠났다.

Korean AEB

이스라엘 백성은 아직 부풀지도 않은 빵 반죽을 반죽 그릇에 담고 옷에 싼 다음에 어깨에 멨습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에, 반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 백성들은 누룩을 넣지 않은 밀가루 반죽을 그릇에 담은 채 옷에 싸서 어깨에 메었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 이스라엘 백성은, 아직 빵 반죽이 부풀지도 않았는데, 그 반죽을 그릇째 옷에 싸서, 어깨에 둘러메고 나섰다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라

Korean Woorimal 2004

그래서 이스라엘 백성들은 아직 누룩을 섞지 않은 반죽을 가져다가 그릇에 담고 보자기에 싸서 어깨에 멨습니다.