Exodus 12:44 — Compare Translations

Korean

다만 돈 주고 사들인 노예가 할례를 받은 뒤라면 그는 함께 먹을 수 있다.

Korean 1961 (개역한글)

각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 돈으로 사들인 노예는 네가 그에게 할례를 베푼 뒤에는 유월절 제물을 먹어도 좋다.

Korean AEB

돈을 주고 산 노예는 네가 그에게 할례를 베푼 다음에야 유월절 음식을 먹을 수 있다.

Korean Catholic 2005

돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너희가 산 종은 포피를 잘라 할례를 받은 후에 그것을 먹을 수 있다.

Korean NKRV Bible 1998

각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

그러나 돈으로 사들인 종으로서 할례를 받은 사람은 누구나 그것을 먹을 수 있다.

Korean Rentier Bible

각(各) 사람이 돈으로 산 종은 할례(割禮)를 받은 후(後)에 먹을 것이며

Korean Woorimal 2004

너희가 돈 주고 산 종은 할례를 받은 후에야 먹을 수 있고