Exodus 13:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ฌด๊ต์ ˆ ๊ทœ์ •] ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋…ธ์˜ˆ๋กœ ์‚ด์•˜๋˜ ์• ๊ตฝ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์ด ๋‚ ์„ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋งˆ๋•…ํžˆ ๋ช…์ ˆ๋กœ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•œ๋‹ค ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ•ํ•œ ์†์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์ด๋‚ , ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์€ ๋–ก์„ ๋จน์–ด์„œ๋Š” ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋„ˆํฌ๋Š” ์• ๊ตฝ์—์„œ ๊ณง ์ข… ๋˜์—ˆ๋˜ ์ง‘์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๊ทธ ๋‚ ์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜์—ฌ ์œ ๊ต๋ณ‘์„ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์†์˜ ๊ถŒ๋Šฅ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์„ธ ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ข…์‚ด์ด๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๊ฐ•ํ•œ ํŒ”๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์…จ๋‹ค. ์˜ค๋Š˜์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋‚ ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ๋‚ ์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ˆ„๋ฃฉ์ด ๋“  ๊ฒƒ์€ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋จน์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Korean AEB
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์ด์ง‘ํŠธ๋ฅผ ๋– ๋‚œ ์ด ๋‚ ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ข…์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ํฌ์‹  ๋Šฅ๋ ฅ์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์–ด ๋งŒ๋“  ๋นต์„ ๋จน์œผ๋ฉด ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋„ˆํฌ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ, ๊ณง ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ์ง‘์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์ด๋‚ ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ฐ•ํ•œ ์†์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์ด๋‚  ๋ˆ„๋ฃฉ ๋“  ๋นต์„ ๋จน์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ๋•… ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์ด ๋‚ ์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ํฐ ๋Šฅ๋ ฅ์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๋ˆ„๋ฃฉ ๋„ฃ์€ ๋นต์„ ๋จน์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[๋ฌด๊ต์ ˆ]๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์• ๊ตฝ ๊ณง ์ข… ๋˜์—ˆ๋˜ ์ง‘์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๊ทธ ๋‚ ์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜์—ฌ ์œ ๊ต๋ณ‘์„ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์†์˜ ๊ถŒ๋Šฅ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ์„ธ ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์„ ํฌํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ๊ณง ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ์ง‘์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์ด ๋‚ ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ฐ•ํ•œ ์†์œผ๋กœ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ๋‹น์‹ ๋“ค์„ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ๋‚ ์ด๋‹ˆ, ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์€ ๋นต์„ ๋จน์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์• ๊ตฝ์—์„œ ๊ณง ์ข… ๋˜์—ˆ๋˜ ์ง‘์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๊ทธ ๋‚ ์„ ๊ธฐ๋…(่จ˜ๅฟต)ํ•˜์—ฌ ์œ ๊ต๋ณ‘์„ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์†์˜ ๊ถŒ๋Šฅ(ๆฌŠ่ƒฝ)์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ชจ์„ธ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๋‚ , ๊ณง ๋„ˆํฌ๋“ค์ด ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๋‚ ์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์†์˜ ํž˜์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์…จ๋‹ค. ๋ˆ„๋ฃฉ์ด ๋“  ๊ฒƒ์€ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ.