Exodus 13:8 — Compare Translations

Korean

이때가 되면 너희는 너희 자녀들에게 이렇게 일러주어라. `우리가 이렇게 명절을 지키는 것은 우리가 애굽에서 나올 때 여호와께서 몸소 우리 편이 되어 주셨기 때문이다'

Korean 1961 (개역한글)

너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그날에 너는 네 아들딸들에게 이렇게 말하여라. ‘이렇게 하는 것은 내가 이집트 에서 나올 때에 주께서 나를 위해 하신 일을 기억하려는 것이다.’

Korean AEB

그 날에 여러분은 여러분의 자녀에게 이렇게 말하십시오. ‘우리가 이 절기를 지키는 것은 내가 이집트에서 나올 때, 여호와께서 나에게 해 주신 일 때문이다.’

Korean Catholic 2005

그날 너희는 너희 아들에게, '이것은 내가 이집트에서 나올 때, 주님께서 나를 위하여 하신 일 때문이란다.' 하고 설명해 주어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날에 여러분은 자녀들에게 이런 의식을 갖게 된 것은 여러분이 이집트를 떠나올 때 여호와께서 여러분을 위해 행하신 일 때문이라고 설명하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

너는 그 날에 네 아들에게 보여 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나을 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일로 말미암음이라 하고

Korean RNKSV (새번역)

그 날에 당신들은 당신들 아들딸들에게, ‘이 예식은, 내가 이집트 에서 나올 때에, 주님께서 나에게 해주신 일을 기억하고 지키는 것이다’ 하고 설명하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 에식(禮式)은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위(爲)하여 행(行)하신 일을 인(因)함이라 하고

Korean Woorimal 2004

그날에 너희는 아들에게 ‘내가 이렇게 하는 것은 내가 이집트에서 나올 때 여호와께서 나를 위해 하신 일 때문이다’라고 말하라.