Exodus 14:18 — Compare Translations

Korean

내가 바로와 그의 병거 부대, 기병 부대를 단숨에 쓸어 버린 뒤에야 비로소 애굽 사람들이 내가 여호와인 줄을 깨달으리라.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 바로와 그 병거와 마병으로 인하여 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 파라오 와 그의 전차와 전차병을 멸하고 내 영광을 드러내 보일 때에 이집트 사람들은 내가 주라는 것을 알게 될 것이다.”

Korean AEB

내가 파라오와 그의 전차를 모는 군인들과 전차들을 물리쳐서 영광을 받게 되면, 이집트 사람들도 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

내가 파라오와 그의 병거와 기병들을 쳐서 나의 영광을 드러내면, 이집트인들은 내가 주님임을 알게 될 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 바로와 그의 병거와 마병으로 말미암아 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니

Korean RNKSV (새번역)

내가 바로 와 그의 병거와 기병들을 물리치고서 나의 영광을 드러낼 때에, 이집트 사람은 비로소 내가 주님임을 알게 될 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 바로와 그 병거(兵車)와 마병(馬兵)으로 인(因)하여 영광(榮光)을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인줄 알리라 하시더니

Korean Woorimal 2004

내가 바로와 그의 마차들과 마병들을 통해 영광을 얻을 때 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다.”