Exodus 14:3 — Compare Translations

Korean

그러면 바로가 이스라엘 사람들이 광야에서 길이 막혀 그 땅에서 헤매고 있다고 생각할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 `그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 파라오 가 ‘ 이스라엘 사람들이 광야에서 길이 막히니 당황하여 아직도 이 땅에서 헤매고 있구나.’라고 생각할 것이다.

Korean AEB

왕은 ‘이스라엘 백성이 길을 잃었다. 그들은 광야에 갇혔다’라고 생각할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러면 파라오는 이스라엘 자손들이 광야에 갇혀 아직도 이 땅에서 헤매고 있다고 생각할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 멀리 떠나 광야에 갇힌 바 되었다 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러면 바로 는, 이스라엘 자손이 막막한 광야에 갇혀서 아직 이 땅을 헤매고 있을 것이라고 생각할 것이다.

Korean Rentier Bible

바로가 이스라엘 자손(子孫)에 대(對)하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야(曠野)에 갇힌바 되었다 할지라

Korean Woorimal 2004

그러면 바로가 속으로 ‘이스라엘 백성들이 이 땅에서 정신없이 떠돌다가 광야에 갇혀 버렸다’라고 생각할 것이다.