Exodus 14:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘 사람들은 여호와께서 애굽 사람들을 대항하여 큰 손을 휘두르시는 모습을 보고서는 여호와를 두려워하며 여호와와 그의 종 모세를 굳게 믿었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 사람들은 주께서 이집트 사람들을 치는 가운데 보여 주신 크신 능력을 보고 주를 두려워하였다. 그리고 주를 믿고 주의 종 모세 도 믿었다.

이스라엘 백성은 여호와께서 이집트 사람들을 물리치신 큰 능력을 보고 여호와를 두려워했습니다. 그리고 이스라엘 백성은 여호와와 여호와의 종 모세를 믿었습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 이스라엘은 주님께서 이집트인들에게 행사하신 큰 권능을 보았다. 그리하여 백성은 주님을 경외하고, 주님과 그분의 종 모세를 믿게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성은 여호와께서 이집트 사람들에게 행하신 큰 일을 보고 여호와를 두려워하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 행하신 그 큰 능력을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었더라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 은 이집트 를 치신 주님의 크신 권능을 보고 주님을 두려워하고, 주님과 주님의 종 모세 를 믿었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성(百姓)이 여호와를 경외(敬畏)하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라

Korean Woorimal 2004

이렇듯 이스라엘은 여호와께서 이집트 사람들에게 하신 큰일을 보았습니다. 그리하여 이스라엘 백성들은 여호와를 두려워하게 됐고 여호와와 그 종 모세를 믿게 됐습니다.