Exodus 14:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ฐ”๋กœ๊ฐ€ ์ถ”๊ฒฉํ•˜์—ฌ ์˜ค๋‹ค] ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ๋ณด๊ณ ๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ์™•์˜ ๊ท€์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๋ฐ”๋กœ์™€ ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‹ ํ•˜๋“ค์€ ๋งˆ์Œ์ด ๋ณ€ํ•˜์—ฌ `์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋…€์„๋“ค์„ ๊ณ„์† ๋ถ€๋ ค๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‚ด๋ณด๋‚ด๋‹ค๋‹ˆ! ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์ œ์ •์‹ ์ด๋ƒ?'ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ˜น์ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋„๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ์• ๊ตฝ ์™•์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋งค ๋ฐ”๋กœ์™€ ๊ทธ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๋ฐฑ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋งˆ์Œ์ด ๋ณ€ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ '์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ฌ๊น€์—์„œ ๋†“์•„ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋Š”๊ณ ?' ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์ด ํŒŒ๋ผ์˜ค ์˜ ๊ท€์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ํŒŒ๋ผ์˜ค ์™€ ์‹ ํ•˜๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์ด ๋ณ€ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์ƒ๊ฐ์ด ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด์ฉŒ์ž๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฐ ์ง“์„ ํ–ˆ๋‹จ ๋ง์ธ๊ฐ€? ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋†“์•„ ๋ณด๋ƒˆ์œผ๋‹ˆ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ์ข…์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฆด ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ ์•„๋‹Œ๊ฐ€.โ€
Korean AEB
์ด์ง‘ํŠธ ์™•์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ด๋ฏธ ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์„ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ๋ผ์˜ค์™€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋งˆ์Œ์„ ๋ฐ”๊พธ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐ‘์—์„œ ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‚ด๋ณด๋ƒˆ์œผ๋‹ˆ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฉŒ์ž๊ณ  ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ–ˆ์„๊นŒ?โ€
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์ด ์ด์ง‘ํŠธ ์ž„๊ธˆ์—๊ฒŒ ์ „ํ•ด์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ํŒŒ๋ผ์˜ค์™€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ๋งˆ์Œ์ด ๋‹ฌ๋ผ์ ธ, "์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋‚ด๋ณด๋‚ด๋‹ค๋‹ˆ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜์˜€๋Š”๊ฐ€?" ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ง‘ํŠธ ์™•์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋งˆ์Œ์ด ๋ณ€ํ•˜์—ฌ `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์งธ์„œ ์ด๋Ÿฐ ์ง“์„ ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋†“์•„ ์ฃผ์—ˆ๋Š”๊ฐ€?' ํ•˜๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋„๋งํ•œ ์‚ฌ์‹ค์ด ์• ๊ตฝ ์™•์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค์ง€๋งค ๋ฐ”๋กœ์™€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋งˆ์Œ์ด ๋ณ€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ฌ๊น€์—์„œ ๋†“์•„ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋Š”๊ฐ€ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์ด ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์™•์˜ ๊ท€์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”๋กœ ์™€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์ƒ๊ฐ์„ ๋ฐ”๊พธ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ข…์‚ด์ดํ•˜๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ’€์–ด ์ฃผ์–ด ๋†“์•„ ๋ณด๋‚ด๋‹ค๋‹ˆ, ์–ด์ฉŒ์ž๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋Š”๊ฐ€?โ€ ํ•˜๊ณ  ํ›„ํšŒํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํ˜น(ๆˆ–)์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์˜ ๋„๋ง(้€ƒไบก)ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์• ๊ตฝ ์™•(็Ž‹)์—๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋งค ๋ฐ”๋กœ์™€ ๊ทธ ์‹ ํ•˜(่‡ฃไธ‹)๋“ค์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ๋งˆ์Œ์ด ๋ณ€(่ฎŠ)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ฌ๊น€์—์„œ ๋†“์•„ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋Š”๊ณ  ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
ํ•œํŽธ ์ด์ง‘ํŠธ ์™•์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋„๋ง์ณค๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ์ „ํ•ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”๋กœ์™€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋งˆ์Œ์ด ๋ฐ”๋€Œ์–ด โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๋‚ด๋ณด๋‚ด์–ด ์ผ์†์„ ์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๋‹ค๋‹ˆ ๋„๋Œ€์ฒด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•œ ๊ฒƒ์ธ๊ฐ€!โ€๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.