Exodus 15:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์Šน๋ฆฌ์˜ ๋…ธ๋ž˜] ๊ทธ๋•Œ์— ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค. `๋‚˜๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ํ•œ์—†์ด ๋›ฐ์–ด๋‚˜์‹  ๋ถ„, ๊ตฐ๋งˆ๋„ ๊ธฐ๋ณ‘ ๋ถ€๋Œ€๋„ ๋ฐ”๋‹ค์— ์ฒ˜๋„ฃ์œผ์…จ๋„ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ๋•Œ์— ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ด ๋…ธ๋ž˜๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋‹ˆ ์ผ๋ €์œผ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†กํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋Š” ๋†’๊ณ  ์˜ํ™”๋กœ์šฐ์‹ฌ์ด์š” ๋ง๊ณผ ๊ทธ ํƒ„ ์ž๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€์…จ์Œ์ด๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์„ธ ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ฃผ๊ป˜์„œ ํฌ์‹  ์œ„์—„์„ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ จ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋ง๊ณผ ์ „์ฐจ๋ณ‘๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ฐ”๋‹ค์— ์ฒ˜๋„ฃ์œผ์…จ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ ๋•Œ์— ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†กํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์˜๊ด‘์˜ ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋‘์…จ์œผ๋‹ˆ ๋ง๊ณผ ๋ง ํƒ„ ์ž๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค์— ์ฒ˜๋„ฃ์œผ์…จ๋„๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋•Œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‚˜๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ์ง€์—†์ด ๋†’์œผ์‹  ๋ถ„, ๋ง๊ณผ ๊ธฐ๋ณ‘์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ์ฒ˜๋„ฃ์œผ์…จ๋„ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ด๋Ÿฐ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค. : ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฐฌ์†กํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๊ฐ€ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์Šน๋ฆฌํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๋ง๊ณผ ๋งˆ๋ณ‘์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€์…จ์Œ์ด๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
[๋ชจ์„ธ์˜ ๋…ธ๋ž˜]์ด ๋•Œ์— ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ด ๋…ธ๋ž˜๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋‹ˆ ์ผ๋ €์œผ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†กํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋Š” ๋†’๊ณ  ์˜ํ™”๋กœ์šฐ์‹ฌ์ด์š” ๋ง๊ณผ ๊ทธ ํƒ„ ์ž๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€์…จ์Œ์ด๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ๋ชจ์„ธ ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐฌ์†กํ•˜๋ จ๋‹ค. ๊ทธ์ง€์—†์ด ๋†’์œผ์‹  ๋ถ„, ๋ง๊ณผ ๊ธฐ๋ณ‘์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ์ฒ˜๋„ฃ์œผ์…จ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด ๋•Œ์— ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์ด ์ด ๋…ธ๋ž˜๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋‹ˆ ์ผ๋ €์œผ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†ก(่ฎš้ Œ)ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋Š” ๋†’๊ณ  ์˜ํ™”(ๆฆฎ่ฏ)๋กœ์šฐ์‹ฌ์ด์š” ๋ง๊ณผ ๊ทธ ํƒ„์ž๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€์…จ์Œ์ด๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋•Œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ถˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋…ธ๋ž˜ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ํฌ๊ฒŒ ๋†’์ž„์„ ๋ฐ›์œผ์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง๊ณผ ๋ง ํƒ„ ์ž๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ฐ”๋‹ค ์†์— ๋˜์ง€์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.