Home/ Bible/ Compare Exodus 16:6

Exodus 16:6 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠이 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€ `μ €λ…λ•Œκ°€ 되면 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ…¨λ‹€λŠ” 사싀을 λ„ˆν¬κ°€ μ•Œκ²Œ 될 것이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠이 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ `저녁이 되면 λ„ˆν¬κ°€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ μΈλ„ν•˜μ—¬ λ‚΄μ…¨μŒμ„ μ•Œ κ²ƒμ΄μš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„Έ 와 μ•„λ‘  이 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ €λ…μ΄ 되면 λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  뢄이 μ£Όμ‹œλΌλŠ” 것을 λ„ˆν¬κ°€ μ•Œκ²Œ 될 것이닀.
Korean AEB
λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠이 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ €λ…μ΄ 되면, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ 인도해 λ‚΄μ‹  λΆ„μ΄λΌλŠ” 것을 μ•Œκ²Œ 될 κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠이 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ λͺ¨λ“  μžμ†μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "저녁이 되면, λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  뢄이 μ£Όλ‹˜μ΄μ‹¬μ„ λ„ˆν¬κ°€ μ•Œκ²Œ 될 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠은 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `였늘 저녁에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ 인도해 λ‚΄μ‹  뢄이 μ—¬ν˜Έμ™€μž„μ„ μ•Œκ²Œ 될 것이며
Korean NKRV Bible 1998
λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠이 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ 저녁이 되면 λ„ˆν¬κ°€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ μΈλ„ν•˜μ—¬ λ‚΄μ…¨μŒμ„ μ•Œ κ²ƒμ΄μš”
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨μ„Έ 와 μ•„λ‘  이 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ €λ…μ΄ 되면, 당신듀은 μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ 당신듀을 μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  뢄이 μ£Όλ‹˜μ΄μ‹œλΌλŠ” 것을 μ•Œκ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠이 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ 저녁이 되면 λ„ˆν¬κ°€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ 인도(εΌ•ε°Ž)ν•˜μ—¬ λ‚΄μ…¨μŒμ„ μ•Œ κ²ƒμ΄μš”
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠은 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ €λ…μ΄ 되면 λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  뢄이 μ—¬ν˜Έμ™€μ‹¬μ„ μ•Œκ²Œ 될 것이닀.