Exodus 17:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[바위에서 물이 솟아오르다] 이스라엘 온 공동체가 여호와께서 명령하신 대로 신 광야를 떠나 이곳 저곳으로 진지를 옮겨 가며 앞으로 나아갔다. 르비딤에 이르러 진을 쳤으나 그곳에는 먹을 물이 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 자손의 온 회중이 신 광야를 떠나서 주께서 명령하시는 대로 진을 옮겨 가면서 이동하였다. 그들이 르비딤 에 진을 쳤으나 그곳에는 백성이 마실 물이 없었다.

이스라엘 모든 무리가 신 광야를 떠나 여호와께서 명령하신 대로 이곳 저곳으로 옮겨 다녔습니다. 그들은 르비딤에 진을 쳤지만, 거기에는 마실 물이 없었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들의 온 공동체는 주님의 분부대로 신 광야를 떠나 차츰차츰 자리를 옮겨 갔다. 그들은 르피딤에 진을 쳤는데, 백성이 마실 물이 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성은 여호와의 명령대로 신 광야를 떠나 또 다른 곳으로 이동하였다. 그들이 르비딤에 이르러 천막을 쳤으나 그 곳에는 마실 물이 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

[바위에서 물이 솟다. (민20:1-13)]이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손의 온 회중은 신 광야를 떠나서, 주님의 명령대로 진을 옮겨 가면서 이동하였다. 그들은 르비딤 에 진을 쳤는데, 거기에는 백성이 마실 물이 없었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)의 온 회중(會衆)이 여호와의 명령(命令)대로 신 광야(曠野)에서 떠나 그 노정(路程)대로 행(行)하여 르비딤에 장막(帳幕)을 쳤으나 백성(百姓)이 마실 물이 없는지라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 온 회중이 신 광야를 출발해 여호와의 명령대로 이곳저곳을 지나 마침내 르비딤에 진을 쳤습니다. 그러나 거기에는 백성들이 마실 물이 없었습니다.