Home/ Bible/ Compare Exodus 17:14

Exodus 17:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ…¨λ‹€. `이 일을 책에 κΈ°λ‘ν•˜μ—¬ ν›„λŒ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μžŠμ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ—¬λΌ. λ‚΄κ°€ 아말렉을 μ“Έμ–΄ 버렀 이 μ„Έμƒμ—μ„œ 아무도 그듀을 κΈ°μ–΅ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λ„둝 ν•˜κ² λ‹€κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λΆ„λͺ…ν•˜κ²Œ μΌλŸ¬μ£Όμ–΄λΌ'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ 이것을 책에 κΈ°λ‘ν•˜μ—¬ κΈ°λ…ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 귀에 μ™Έμ›Œ 듀리라 λ‚΄κ°€ 아말렉을 λ„λ§ν•˜μ—¬ μ²œν•˜μ—μ„œ 기얡함이 μ—†κ²Œ ν•˜λ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ΄λ²ˆμ— λ„ˆν¬κ°€ κ±°λ‘” μŠΉλ¦¬μ— κ΄€ν•œ 이야기λ₯Ό κΈ€λ‘œ 써 두어라. 그리고 λ‚΄κ°€ 아말렉 μ‚¬λžŒμ„ μ™„μ „νžˆ λ©Έν•˜μ—¬ 이 λ•… μœ„μ—μ„œ 아말렉 μ‚¬λžŒμ— λŒ€ν•œ 기얡이 λ§λ”νžˆ μ‚¬λΌμ§€κ²Œ λ§Œλ“€κ² λ‹€λŠ” 약속도 같이 써 두어라. 그런 λ‹€μŒ 그것을 큰 μ†Œλ¦¬λ‘œ 읽어 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ 듀렀주어라.”
Korean AEB
κ·Έ λ•Œμ— μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ΄ 싸움에 κ΄€ν•œ 일을 책에 μ¨μ„œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μžŠμ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ—¬λΌ. 그리고 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œλ„ κΌ­ 일러 주어라. μ™œλƒν•˜λ©΄ λ‚΄κ°€ 아말렉 μ‚¬λžŒλ“€μ„ 이 λ•…μ—μ„œ μ™„μ „νžˆ μ—†μ•  버릴 것이기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.”
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. "이 일을 κΈ°λ…ν•˜μ—¬ 책에 기둝해 두어라. 그리고 λ‚΄κ°€ 아말렉에 λŒ€ν•œ 기얡을 ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜μ—μ„œ μ™„μ „νžˆ μ—†μ•  λ²„λ¦¬κ² λ‹€λŠ” 것을 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λ˜‘λ˜‘νžˆ 일러 주어라."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ•Œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ `λ„ˆλŠ” 이것을 책에 κΈ°λ‘ν•˜μ—¬ 기념이 되게 ν•˜κ³  그것을 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μžμ„Ένžˆ λ“€λ € 주어라. λ‚΄κ°€ μ§€μƒμ—μ„œ 아말렉을 μ™„μ „νžˆ μ—†μ•  버리겠닀.' ν•˜κ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ 이것을 책에 κΈ°λ‘ν•˜μ—¬ κΈ°λ…ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 귀에 μ™Έμ›Œ 듀리라 λ‚΄κ°€ 아말렉을 μ—†μ΄ν•˜μ—¬ μ²œν•˜μ—μ„œ 기얡도 λͺ» ν•˜κ²Œ ν•˜λ¦¬λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έ λ•Œμ— μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” 였늘의 승리λ₯Ό 책에 κΈ°λ‘ν•˜μ—¬ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μžŠμ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜κ³ , μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²ŒλŠ”, β€˜λ‚΄κ°€ 아말렉 을 이 μ„Έμƒμ—μ„œ μ™„μ „νžˆ μ—†μ• μ„œ 아무도 아말렉 을 κΈ°μ–΅ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜κ² λ‹€β€™κ³  ν•œ λ‚˜μ˜ 결심을 μΌλŸ¬μ£Όμ–΄λΌ.”
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ 이것을 μ±…(ε†Š)에 기둝(θ¨˜ιŒ„)ν•˜μ—¬ 기념(記忡)ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 귀에 μ™Έμ›Œ 듀리라 λ‚΄κ°€ 아말렉을 도말(ε‘—ζŠΉ)ν•˜μ—¬ μ²œν•˜(倩下)μ—μ„œ κΈ°μ–΅(θ¨˜ζ†Ά)함이 μ—†κ²Œ ν•˜λ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ•Œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ΄κ²ƒμ„ 책에 μ¨μ„œ 기념이 되게 ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ λ“£κ²Œ ν•˜μ—¬λΌ. λ‚΄κ°€ ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜μ—μ„œ 아말렉에 λŒ€ν•œ 기얡을 λͺ¨μ‘°λ¦¬ μ—†μ•  버릴 것이닀.”