Exodus 17:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 백성들은 갈증이 너무 심하여 모세에게 심한 말까지 해가면서 불평을 터뜨렸다. `우리가 언제 당신더러 우리를 애굽에서 이끌어 내라 하였소? 왜 우리를 이곳까지 끌고 와 우리 자식들과 가축들까지 함께 목말라 죽게 하는거요?'

Korean 1961 (개역한글)

거기서 백성이 물에 갈하매 그들이 모세를 대하여 원망하여 가로되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 생축으로 목말라 죽게 하느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 백성은 그곳에서 목이 말라 모세 에게 불평하였다. “어찌하여 당신은 우리를 이집트 에서 끌고 나와 우리와 우리 아이들과 짐승들이 목말라 죽게 만드는 게요?”

하지만 백성들은 목이 몹시 말랐습니다. 그래서 그들은 모세에게 불평을 늘어놓았습니다. “왜 우리를 이집트에서 데려왔소? 우리와 우리의 자식들과 우리의 가축들을 목말라 죽게 하려고 데려왔소?”

Korean Catholic 2005

그러나 백성은 그곳에서 목이 말라, 모세에게 불평하며 말하였다. "어쩌자고 우리를 이집트에서 데리고 올라왔소? 우리와 우리 자식들과 가축들을 목말라 죽게 하려고 그랬소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 목마른 백성들은 모세에게 `어째서 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 우리와 우리 자녀와 가축이 다 목말라 죽게 하십니까?' 하고 불평하였다.

Korean NKRV Bible 1998

거기서 백성이 목이 말라 물을 찾으매 그들이 모세에게 대하여 원망하여 이르되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도해 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 가축이 목말라 죽게 하느냐

Korean RNKSV (새번역)

그러나 거기에 있는 백성은 몹시 목이 말라서, 모세 를 원망하며, 모세 가 왜 그들을 이집트 에서 데려왔느냐고, 그들과 그들의 자식들과 그들이 먹이는 집짐승들을 목말라 죽게 할 작정이냐고 하면서 대들었다.

Korean Rentier Bible

거기서 백성(百姓)이 물에 갈하매 그들이 모세를 대(對)하여 원망(怨望)하여 가로되 당신(當身)이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도(引導)하여 내어서 우리와 우리 자녀(子女)와 우리 생축(牲畜)으로 목말라 죽게 하느냐

Korean Woorimal 2004

그러나 백성들은 거기에서 목이 말라 모세를 원망하며 말했습니다. “당신이 왜 우리를 이집트에서 데리고 나와 우리와 우리 자식들과 가축들을 목말라 죽게 하는 것입니까?”