Exodus 18:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์€ ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹ค๋ฃจ๊ณ  ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋Š”๊ฐ€? ์™œ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ˜ผ์ž์„œ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š”๊ฐ€? ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ์ž๋„ค ๊ณ์— ๋‘˜๋Ÿฌ์„œ์„œ ์ €ํ† ๋ก ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์€๊ฐ€?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์ด ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ด ์ผ์ด ์–ด์ฐœ์ด๋‡จ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋Œ€๋Š” ํ™€๋กœ ์•‰์•˜๊ณ  ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋Œ€์˜ ๊ณ์— ์„ฐ๋А๋‡จ?'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์„ธ ์˜ ์žฅ์ธ์ด ๋ชจ์„ธ ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๋ชจ๋‘ ์ง€์ผœ๋ณธ ๋‹ค์Œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ž๋„ค๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ผ์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š”๊ฐ€? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ์ด ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ž๋„ค ๊ณ์— ์„ธ์›Œ ๋‘” ์ฑ„ ์ž๋„ค ํ˜ผ์ž ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์•‰์•„ ์ผ์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š”๊ฐ€?โ€
Korean AEB
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์„ ๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์ด ๋ณด๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ์™œ ์ด๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ ํ•˜๋Š”๊ฐ€? ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ์ž๋„ค๋ฅผ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ๊ณ  ์„œ ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์žฌํŒ์„ ํ•ด ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์™œ ์ž๋„ค ํ˜ผ์ž๋ฟ์ธ๊ฐ€?โ€
Korean Catholic 2005
๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์€ ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๋ชจ๋‘ ๋ณด๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์ž๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ•˜๋Š” ์ด ์ผ์€ ๋„๋Œ€์ฒด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ธ๊ฐ€? ์–ด์งธ์„œ ์ž๋„ค ํ˜ผ์ž ์•‰์•„ ์žˆ๊ณ , ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋ชจ๋‘ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ์ž๋„ค ๊ณ์— ์„œ ์žˆ๋Š” ๊ฐ€?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์ด ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์ž๋„ค๋Š” ์–ด์งธ์„œ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋Š”๊ฐ€? ์–ด์งธ์„œ ์ž๋„ค ํ˜ผ์ž ์•‰์•„ ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์•„์นจ๋ถ€๋” ์ €๋…๊นŒ์ง€ ์ž๋„ค ์ฃผ๋ณ€์— ์„œ ์žˆ๋Š”๊ฐ€?'
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์ด ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ด ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋จ์ด๋ƒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ค๊ฐ€ ํ™€๋กœ ์•‰์•„ ์žˆ๊ณ  ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๋„ค ๊ณ์— ์„œ ์žˆ๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ์„ธ ์˜ ์žฅ์ธ์€ ๋ชจ์„ธ ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ์ด ์ผ์„ ๋ชจ๋‘ ๋ณด๊ณ , ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ž๋„ค๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ผ์„ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š”๊ฐ€? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ชจ๋‘ ์ž๋„ค ๊ณ์— ์„ธ์›Œ ๋‘๊ณ , ์ž๋„ค ํ˜ผ์ž๋งŒ ์•‰์•„์„œ ์ผ์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š”๊ฐ€?โ€
Korean Rentier Bible
๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ(ไธˆไบบ)์ด ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋Š” ์ด ์ผ์ด ์–ด์ฐœ์ด๋‡จ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋Œ€๋Š” ํ™€๋กœ ์•‰์•˜๊ณ  ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋Œ€์˜ ๊ณ์— ์„ฐ๋А๋‡จ
Korean Woorimal 2004
๋ชจ์„ธ์˜ ์žฅ์ธ์€ ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  โ€œ์ž๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€? ์™œ ์ž๋„ค ํ˜ผ์ž ์•‰์•„์„œ ์žฌํŒํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ์ž๋„ค ์ฃผ์œ„์— ์„œ ์žˆ๋Š”๊ฐ€?โ€๋ผ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.