Exodus 18:3 — Compare Translations

Korean

십보라의 두 아들을 데리고 왔다. 한 아들의 이름은 ㄴ) 게르솜인데 그렇게 이름을 붙인 것은 게르솜이 태어날 때 모세가 `내가 이 낯선 땅에서 몸붙여 사는 나그네가 되었구나'하고 말한 까닭이다. (ㄴ. `거기에서 나그네가 되었네'라는 뜻)

Korean 1961 (개역한글)

그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 '내가 이방에서 객이 되었다' 함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 여자의 두 아들을 받아 주었었다. 한 아들의 이름은 게르솜 이었다. 그 아들을 낳았을 때 모세 가 “내가 이 낯선 땅에서 나그네가 되었구나!” 라고 말하였기 때문이다.

Korean AEB

모세는 두 아들도 보냈습니다. 한 아들의 이름은 게르솜인데 게르솜이 태어났을 때, 모세는 “나는 낯선 나라의 나그네이다” 하며 아들의 이름을 게르솜이라고 지었습니다.

Korean Catholic 2005

치포라의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아이의 이름은 게르솜인데, 이는 모세가 "낯선 땅에서 내가 이방인이 되었구나." 하고 말한 까닭이고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 두 아들을 데리고 모세가 있는 곳으로 떠났다. 모세의 두 아들은 게르솜과 엘리에셀이었다. 모세는 `내가 외국 땅에서 나그네가 되었다.' 하고

Korean NKRV Bible 1998

그의 두 아들을 데리고 왔으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 나그네가 되었다 함이요

Korean RNKSV (새번역)

십보라 의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아들의 이름은 게르솜 인데, 이 이름은 “내가 타국 땅에서 나그네가 되었구나” 하면서 모세 가 지은 것이고,

Korean Rentier Bible

그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방(異邦)에서 객이 되었다 함이요

Korean Woorimal 2004

그의 두 아들도 데려왔습니다. 한 아들의 이름은 게르솜입니다. 이는 모세가 “내가 이방 땅에서 이방 사람이 됐다”라고 하며 지은 이름이었습니다.