Home/ Bible/ Compare Exodus 18:9

Exodus 18:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋“œ๋กœ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์˜จ๊ฐ– ๊ณ ๋งˆ์šด ์ผ์„ ๋ฒ ํ‘ธ์…”์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์•„๊ท€์—์„œ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์…จ๋‹ค๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ ๋Š” ๋ฌด์ฒ™ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉด์„œ
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋“œ๋กœ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ๋ชจ๋“  ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‚ฌ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹ฌ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์—ฌ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋“œ๋กœ ๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์†์•„๊ท€์—์„œ ๊ตฌํ•˜์‹œ๋ฉด์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ํ•˜์‹  ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ๋†€๋ผ์šด ์ผ๋“ค์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์ด๋“œ๋กœ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์œ„ํ•ด ํ•ด ์ฃผ์‹  ์ข‹์€ ์ผ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ  ๋งค์šฐ ์ข‹์•„ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ธฐ๋ปํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ดํŠธ๋กœ๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ด์ง‘ํŠธ์ธ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌํ•ด ๋‚ด์‹œ๋ฉด์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ๋ฒ ํ‘ธ์‹  ์˜จ๊ฐ– ๊ณ ๋งˆ์šด ์ผ์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด๋“œ๋กœ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋“œ๋กœ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ํฐ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‚ฌ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹ฌ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์—ฌ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด๋“œ๋กœ ๋Š”, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์•„๊ท€์—์„œ ๊ฑด์ ธ ์ฃผ์‹œ๋ ค๊ณ  ๋ฒ ํ‘ธ์‹  ์˜จ๊ฐ– ๊ณ ๋งˆ์šด ์ผ์„ ์ „ํ•˜์—ฌ ๋“ฃ๊ณ ์„œ, ๊ธฐ๋ปํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด๋“œ๋กœ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ๋ชจ๋“  ์€ํ˜œ(ๆฉๆƒ )๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‚ฌ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌ์›(ๆ•‘ๆด)ํ•˜์‹ฌ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์—ฌ
Korean Woorimal 2004
์ด๋“œ๋กœ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์œ„ํ•ด ๋ชจ๋“  ์„ ์„ ๋ฒ ํ’€์–ด ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌ์›ํ•ด ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.