Exodus 2:17 — Compare Translations

Korean

다른 목자들이 와서 그 딸들을 쫓아 버렸다. 그러자 모세가 일어나 그 딸들 편을 들어 양 떼에게 물을 먹였다.

Korean 1961 (개역한글)

목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양무리에게 먹이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 다른 양치기들이 와서 그 여자들을 밀쳐냈다. 그러자 모세 가 일어나 그 여자들을 도와 그들이 몰고 온 양 떼에게 물을 먹였다.

Korean AEB

그런데 어떤 목자들이 와서 여자들을 쫓아 냈습니다. 그러자 모세는 여자들을 도와 양 떼에게 물을 먹여 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그때 목자들이 와서 그들을 쫓아내었다. 그러자 모세가 일어나서 그 딸들을 도와 양 떼에게 물을 먹여 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이때 몇몇 목자들이 와서 제사장의 딸들을 쫓았다. 그래서 모세가 일어나 그 여자들을 돕고 그들의 양떼에게 물을 먹였다.

Korean NKRV Bible 1998

목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양 떼에게 먹이니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 목자들이 나타나서, 그들을 쫓아 버렸다. 그래서 모세 가 일어나서, 그 딸들을 도와 양 떼에게 물을 먹였다.

Korean Rentier Bible

목자(牧者)들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양(羊)무리에게 먹이니라

Korean Woorimal 2004

그런데 몇몇 양치기들이 와서 미디안 제사장의 딸들을 쫓아내는 것이었습니다. 그때 모세가 일어나 딸들을 도와주었고 그 양들에게 물을 먹여 주었습니다.