Exodus 2:18 — Compare Translations

Korean

딸들이 돌아오자 아버지 르우엘이 `오늘은 어떻게 이렇게 빨리 돌아오느냐?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 `너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제사장의 딸들이 아버지 르우엘 에게 돌아갔을 때 아버지가 물었다. “오늘은 어쩐 일로 이렇게 빨리 돌아왔느냐?”

Korean AEB

여자들이 아버지 르우엘에게 돌아왔습니다. 르우엘이 딸들에게 물었습니다. “오늘은 어떻게 이렇게 일찍 돌아왔느냐?”

Korean Catholic 2005

그들이 아버지 르우엘에게 돌아가자, "오늘은 웬일로 일찍 돌아왔느냐?" 하고 그가 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. `오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그들의 아버지 르우엘에게 이를 때에 아버지가 이르되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐

Korean RNKSV (새번역)

그들이 아버지 르우엘 에게 돌아갔을 때에, 아버지가 그들에게 물었다. “너희가 오늘은 어떻게 이렇게 일찍 돌아왔느냐?”

Korean Rentier Bible

그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속(涑)히 돌아오느냐

Korean Woorimal 2004

그 딸들은 자기 아버지 르우엘에게로 되돌아갔습니다. 그러자 그 아버지가 “오늘은 웬일로 이렇게 일찍 돌아왔느냐?”고 물었습니다.