Exodus 2:19 — Compare Translations

Korean

`예, 아버님, 어떤 애굽 사람이 우리를 도와주었어요. 우리가 양 떼에게 물을 먹이려고 하는데 다른 목자들이 와서 우리를 쫓아버리더군요. 그런데 그 애굽 사람이 나타나 그 목자들을 쫓고는 물까지 길어 우리 양 떼에게 먹여 주었어요'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 가로되 `한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양무리에게 먹였나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

딸들이 대답하였다. “어떤 이집트 사람이 양치기들의 손에서 우리를 구해 주었습니다. 그 사람은 물을 길어 양떼에게 먹여 주기까지 하였습니다.”

Korean AEB

여자들이 대답했습니다. “목자들이 우리를 쫓아 냈지만, 어떤 이집트 사람이 우리를 지켜 주었습니다. 그 사람은 물을 길어서 양 떼에게 먹여 주기도 했습니다.”

Korean Catholic 2005

"어떤 이집트 사람이 우리를 목자들의 손에서 구해 주고, 우리 대신 물까지 길어서 양 떼에게 먹여 주었습니다." 하고 그들이 대답하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

`어떤 이집트 사람이 우리를 목자들에게서 지켜 주고 우리를 위해 물까지 길어 양떼에게 먹여 주었습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이르되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양 떼에게 먹였나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 대답하였다. “어떤 이집트 사람이 목자들의 손에서 우리를 구하여 주고, 우리를 도와서 물까지 길어, 양 떼에게 먹였습니다.”

Korean Rentier Bible

그들이 가로되 한 애굽 사람이 우리를 목자(牧者)들의 손에서 건져내고 우리를 위(爲)하여 물을 길어 양(羊)무리에게 먹였나이다

Korean Woorimal 2004

딸들은 “어떤 이집트 사람이 우리를 양치기들에게서 구해 주었어요. 게다가 우리를 위해 물도 길어 주고 양들에게도 물을 먹여 주었습니다”라고 대답했습니다.