Home/ Bible/ Compare Exodus 22:21

Exodus 22:21 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ•½μž λ³΄ν˜Έλ²•] λ„ˆν¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺΈλΆ™μ—¬ μ‚¬λŠ” λ‚˜κ·Έλ„€λ‚˜ λœ¨λ‚΄κΈ°λ₯Ό λͺ»μ‚΄κ²Œ κ΅΄κ±°λ‚˜ μ§“λˆ„λ₯΄μ§€ 말아라. λ„ˆν¬λ„ μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ κ·Έλ ‡κ²Œ λͺΈλΆ™μ—¬ 살지 μ•Šμ•˜λŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆλŠ” 이방 λ‚˜κ·Έλ„€λ₯Ό μ••μ œν•˜μ§€ 말며 그듀을 ν•™λŒ€ν•˜μ§€ 말라 λ„ˆν¬λ„ μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜κ·Έλ„€μ΄μ—ˆμ—ˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆμ—κ²Œ λͺΈ λΆ™μ—¬ μ‚¬λŠ” 외ꡭ인을 ν•™λŒ€ν•˜κ±°λ‚˜ μ–΅λˆŒλŸ¬μ„œλŠ” μ•ˆ λœλ‹€. λ„ˆν¬λ„ μ˜ˆμ „μ— μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λͺΈ λΆ™μ—¬ μ‚΄λ˜ μ™Έκ΅­μΈμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
λ‚˜κ·Έλ„€λ₯Ό μ–΅λˆ„λ₯΄κ±°λ‚˜ ν•™λŒ€ν•˜μ§€ 마라. λ„ˆν¬λ„ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λ‚˜κ·Έλ„€μ˜€λ‹€λŠ” 것을 μžŠμ§€ 마라.
Korean Catholic 2005
'λ„ˆν¬λŠ” 이방인을 μ–΅μ••ν•˜κ±°λ‚˜ ν•™λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ•ˆ λœλ‹€. λ„ˆν¬λ„ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ μ΄λ°©μΈμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” 외ꡭ인을 ν•™λŒ€ν•˜κ±°λ‚˜ λͺ»μ‚΄κ²Œ ꡴지 맑아라. λ„ˆν¬λ„ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œλŠ” μ™Έκ΅­μΈμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆλŠ” 이방 λ‚˜κ·Έλ„€λ₯Ό μ••μ œν•˜μ§€ 말며 그듀을 ν•™λŒ€ν•˜μ§€ 말라 λ„ˆν¬λ„ μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜κ·Έλ„€μ˜€μŒμ΄λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺΈλΆ™μ—¬ μ‚¬λŠ” λ‚˜κ·Έλ„€λ₯Ό ν•™λŒ€ν•˜κ±°λ‚˜ μ–΅μ••ν•΄μ„œλŠ” μ•ˆ λœλ‹€. λ„ˆν¬λ„ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λͺΈλΆ™μ—¬ μ‚΄λ˜ λ‚˜κ·Έλ„€μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆλŠ” 이방(異邦) λ‚˜κ·Έλ„€λ₯Ό μ••μ œ(ε£“εˆΆ)ν•˜μ§€ 말며 그듀을 ν•™λŒ€(虐待)ν•˜μ§€ 말라 λ„ˆν¬λ„ μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜κ·Έλ„€μ΄μ—ˆμ—ˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
이방 μ‚¬λžŒμ„ ν•™λŒ€ν•˜κ±°λ‚˜ μ–΅μ••ν•˜μ§€ 말라. λ„ˆν¬λ„ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ 이방 μ‚¬λžŒμ΄μ—ˆλ‹€.