Exodus 23:2 — Compare Translations

Korean

다수가 편을 든다고 하여도 올바르지 못한 의견에는 따라가지 말아라. 마찬가지로 재판정에서 증언할 때 대중을 편들어 비뚤어진 증언을 하여서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

많은 사람이 한다고 하여 옳지 못한 일을 따라 하여서는 안 된다. 재판에서 증언을 하게 되는 경우에 많은 사람의 편을 드느라 정의를 굽게 하는 증언을 하여서는 안 된다.

Korean AEB

다른 사람들이 다 악한 일을 한다고 해서 너희도 악한 일을 하면 안 된다. 다른 사람들이 다 거짓 증언을 한다고 해서 너희도 함께 거짓 증언을 하여 공정한 재판을 방해하면 안 된다.

Korean Catholic 2005

너희는 다수를 따라 악을 저질러서는 안 되며, 재판할 때 다수를 따라 정의를 왜곡하는 증언을 해서는 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 다수를 따라 악을 행하지 말고 법정에서 증언할 때 대중의 편이 되어 허위 진술을 하지 말며

Korean NKRV Bible 1998

다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부당한 증언을 하지 말며

Korean RNKSV (새번역)

다수의 사람들이 잘못을 저지를 때에도 그들을 따라가서는 안 되며, 다수의 사람들이 정의를 굽게 하는 증언을 할 때에도 그들을 따라가서는 안 된다.

Korean Rentier Bible

다수(多數)를 따라 악(惡)을 행(行)하지 말며 송사(訟事)에 다수(多數)를 따라 부정당(不正當)한 증거(證據)를 하지 말며

Korean Woorimal 2004

군중을 따라 악을 행하지 마라. 네가 법정에 서서 증언을 할 때 다수의 편에 서서 공의를 그르치는 일이 없게 하여라.