Exodus 24:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[하나님이 이스라엘과 맺으신 계약] 여호와께서 또 모세에게 이르셨다. `너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 명을 데리고 나 여호와에게로 올라와 먼 발치에서 엎드려 있게 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십인과 함께 여호와에게로 올라와 멀리서 경배하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 모세 에게 말씀하셨다. “너는 아론 과 나답 과 아비후 와 그리고 이스라엘 의 장로 일흔 명과 함께 나 주에게로 올라와서 멀찍이 엎드려 내게 절하여라.

또 주님께서 모세에게 말씀하셨습니다. “너와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 장로 칠십 명은 나 여호와에게 올라와서 멀리서 나를 예배하여라.

Korean Catholic 2005

주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 원로 일흔 명을 데리고 주님에게 올라와, 멀찍이 서서 경배하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. `너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 70명과 함께 나 여호와에게 올라와 멀리서 경배하고

Korean NKRV Bible 1998

[시내 산에서 언약을 맺다]또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 명과 함께 여호와께로 올라와 멀리서 경배하고

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 모세 에게 말씀하셨다. “너는 아론 과 나답 과 아비후 와 이스라엘 의 장로 일흔 명과 함께 나 주에게로 올라와, 멀찍이 엎드려서 나를 경배하여라.

Korean Rentier Bible

또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로(長老) 칠십인(七十人)과 함께 여호와에게로 올라와 멀리서 경배(敬拜)하고

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 주께서 모세에게 말씀하셨습니다. “너와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 70명의 장로들은 여호와께 올라와 멀리서 경배하여라.