Exodus 25:19 — Compare Translations

Korean

곧 그룹 하나는 이쪽에, 또 하나는 그 맞은편에 자리잡게 하여라. 두 그룹은 이 속죄판 양쪽에 자리잡게 하되 속죄판과 떨어지지 않도록 속죄판을 두드려 펴서 그룹과 이어 붙이도록 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

한 그룹은 이 끝에,한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그룹 천사 하나는 한쪽 끝에 두고 다른 하나는 반대쪽 끝에 두어라. 양쪽 끝에 놓인 그룹 천사들이 덮개와 한 덩어리가 되게 만들어라.

Korean AEB

그룹 하나는 속죄판 한 쪽 끝에 두고, 다른 그룹은 다른 쪽 끝에 두어라. 그 그룹들을 속죄판에 잘 연결시켜서 전체가 하나가 되게 하여라.

Korean Catholic 2005

커룹 하나는 이쪽 끝에, 다른 하나는 저쪽 끝에 자리 잡게 만들어라. 그 커룹들은 속죄판 양쪽 끝에 만들어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

궤 뚜껑 양쪽 끝에 각각 하나씩 세워라. 그것은 그 뚜껑과 한 덩어리가 되게 해야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

한 그룹은 이 끝에, 또 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연결할지며

Korean RNKSV (새번역)

그룹 하나는 이쪽 끝에 또 다른 하나는 그 맞은쪽 끝에 자리잡게 하되, 속죄판과 그 양끝에 있는 그룹 이 한 덩이가 되도록 하여라.

Korean Rentier Bible

한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소(贖罪所) 두 끝에 속죄소(贖罪所)와 한 덩이로 연(連)하게 할지며

Korean Woorimal 2004

한 그룹은 이쪽 끝에, 또 한 그룹은 저쪽 끝에 두어라. 곧 그룹을 덮개 양 끝에 두고 덮개와 한 덩어리로 만들어라.