Exodus 25:33 — Compare Translations

Korean

한 쪽 가지에 감복숭아꽃 모양의 꽃받침과 꽃잎 모양의 등잔 세 개, 다른 쪽 가지에서도 감복숭아꽃 모양의 꽃받침과 꽃잎 모양의 등잔 세 개가 뻗어 나오게 하여라. 이렇게 등잔대에서 뻗어 나온 각 등잔의 모양이 똑같게 만들어라.

Korean 1961 (개역한글)

이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 쪽 가지에 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양의 잔 세 개, 또 다른 쪽 가지에도 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양의 잔 세 개가 얹히게 하여라. 가운데 줄기에서 나온 여섯 가지를 모두 이와 같이 만들어라.

Korean AEB

각 가지에는 감복숭아꽃 모양의 잔을 세 개 만들고, 각 잔에는 꽃받침과 꽃잎을 만들어라.

Korean Catholic 2005

가지 하나에 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 편도 꽃 모양의 잔 세 개, 또 다른 가지에 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 편도 꽃 모양의 잔 세 개를 만들어라. 등잔대에서 벋어 나온 가지 여섯 개를 모두 이처럼 만들어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

(32절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이쪽 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저쪽 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등잔대에서 나온 가지 여섯을 같게 할지며

Korean RNKSV (새번역)

등잔대의 각 곁가지는 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양 잔 세 개를 연결하여 만들고, 그 맞은쪽 곁가지도 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양 잔 세 개를 연결하여 만들어라. 등잔대의 줄기에서 나온 곁가지 여섯 개를 모두 이와 같이 만들어라.

Korean Rentier Bible

이편(便) 가지에 살구 꽃 형상(形像)의 잔(盞) 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편(便) 가지에도 살구꽃 형상(形像)의 잔(盞) 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대(燈臺)에서 나온 여섯가지를 같게 할지며

Korean Woorimal 2004

가지들의 모양은 꽃받침과 꽃부리를 갖춘 아몬드 꽃 모양의 잔 세 개가 연결된 것으로 등잔대 양쪽에 붙어 있는 여섯 개의 가지가 그런 모양이 된다.