Exodus 27:20 — Compare Translations

Korean

[등잔 기름] 너는 또 이스라엘 사람들에게 올리브를 찧어서 짜낸 깨끗한 기름을 가져오게 하여라. 그 기름으로 성막 등잔불을 밝혀라. 등불이 꺼져서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 또 이스라엘 자손에게 명하여 감람으로 찧어낸 순결한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등불을 켜되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 이스라엘 자손에게 명하여 등잔에 쓸 기름으로 올리브 를 찧어서 짠 순수한 기름을 가져오게 하여라. 그리하여 언제나 등잔불이 켜 있도록 하여라.

Korean AEB

“이스라엘 백성에게 명령하여 올리브를 짜서 만든 기름을 가져오게 하여라. 그 기름으로 등불을 항상 켜놓도록 하여라.

Korean Catholic 2005

"그리고 너는 이스라엘 자손들에게 명령하여, 등잔에 쓸 기름, 곧 올리브를 찧어서 짠 순수한 기름을 가져다가, 등불이 끊임없이 타오르게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 이스라엘 백성에게 감람을 찧어 만든 맑은 기름을 가져오게 하며 등불을 계속 켜 두어라.

Korean NKRV Bible 1998

[등불 관리; 레24:1-4]너는 또 이스라엘 자손에게 명령하여 감람으로 짠 순수한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 않게 등불을 켜되

Korean RNKSV (새번역)

“너는 이스라엘 자손에게 명하여, 올리브 를 찧어서 짜낸 깨끗한 기름을 가져다가 등불을 켜게 하되, 그 등불은 늘 켜 두어라.

Korean Rentier Bible

너는 또 이스라엘 자손(子孫)에게 명(命)하여 감람(橄欖)으로 찧어낸 순결한 기름을 등(燈)불을 위(爲)하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등(燈)불을 켜되

Korean Woorimal 2004

“이스라엘 백성들로 하여금 올리브를 짜낸 깨끗한 기름을 등잔용으로 네게 가져오게 하여 등불이 항상 켜 있게 하여라.