Exodus 28:1 — Compare Translations

Korean

[제사장들의 옷] 너는 이스라엘 사람들 가운데에서 네 형 아론과 아론의 아들인 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 불러내어 나를 섬기는 제사장으로 삼아라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그 아들들 곧 나답과, 아비후와, 엘르아살과, 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 모세 에게 말씀하셨다. “너는 네 형 아론 과 그의 아들들인 나답 과 아비후 와 엘르아살 과 이다말 을 이스라엘 자손 가운데서 불러내어라. 그리고 그들을 나를 섬기는 제사장으로 삼아라.

Korean AEB

“네 형 아론과 그의 아들인 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 불러 너에게로 오게 하여라. 그들을 이스라엘 백성과 구별하여라. 그들은 나를 섬기는 제사장이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

"너는 이스라엘인들 가운데 너의 형 아론과 그의 아들들을 너에게 가까이 오게 하여, 사제로서 나를 섬기게 하여라. 곧 아론과 그의 아들인 나답, 아비후, 엘아자르, 이타마르이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 이스라엘 백성 가운데 네 형 아론과 그의 아들들인 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 불러 내어 나를 섬기는 제사장이 되게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

[제사장의 예복; 출39:1-7]너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그의 아들들 곧 아론과 아론의 아들들 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되

Korean RNKSV (새번역)

“너는 이스라엘 자손 가운데서 너의 형 아론 과 그의 아들, 나답 과 아비후 와 엘르아살 과 이다말 을 불러내서, 나를 섬기는 제사장 일을 맡겨라.

Korean Rentier Bible

너는 이스라엘 자손(子孫) 중(中) 네 형(兄) 아론과 그 아들들 곧 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장(祭司長) 직분(職分)을 행(行)하게 하되

Korean Woorimal 2004

“네 형 아론으로 하여금 이스라엘 백성들의 자손 가운데 그의 아들들인 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말과 함께 네게 나오게 하여라. 그리하여 그가 제사장 직분을 맡아 나를 섬기게 하여라.