Exodus 28:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ์˜ท] ๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก ๊ณผ ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๋‚˜๋‹ต๊ณผ ์•„๋น„ํ›„์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‚ด์–ด ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์œผ๋กœ ์‚ผ์•„๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์† ์ค‘ ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค ๊ณง ๋‚˜๋‹ต๊ณผ, ์•„๋น„ํ›„์™€, ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ, ์ด๋‹ค๋ง์„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ๋‚˜์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ถ„์„ ํ–‰ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ธ ๋‚˜๋‹ต ๊ณผ ์•„๋น„ํ›„ ์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง ์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์† ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‚ด์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์œผ๋กœ ์‚ผ์•„๋ผ.
Korean AEB
โ€œ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๋‚˜๋‹ต๊ณผ ์•„๋น„ํ›„์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋„ˆ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
"๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์ธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋„ˆ์˜ ํ˜• ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ, ์‚ฌ์ œ๋กœ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ณง ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๋‚˜๋‹ต, ์•„๋น„ํ›„, ์—˜์•„์ž๋ฅด, ์ดํƒ€๋งˆ๋ฅด์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ธ ๋‚˜๋‹ต๊ณผ ์•„๋น„ํ›„์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋‚ด์–ด ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
[์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์˜ˆ๋ณต; ์ถœ39:1-7]๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์† ์ค‘ ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค ๊ณง ์•„๋ก ๊ณผ ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค๋“ค ๋‚˜๋‹ต๊ณผ ์•„๋น„ํ›„์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง์„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ๋‚˜์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ถ„์„ ํ–‰ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์† ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋„ˆ์˜ ํ˜• ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค, ๋‚˜๋‹ต ๊ณผ ์•„๋น„ํ›„ ์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‚ด์„œ, ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ผ์„ ๋งก๊ฒจ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ) ์ค‘(ไธญ) ๋„ค ํ˜•(ๅ…„) ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค ๊ณง ๋‚˜๋‹ต๊ณผ ์•„๋น„ํ›„์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง์„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ๋‚˜์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท) ์ง๋ถ„(่ทๅˆ†)์„ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋˜
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋„ค ํ˜• ์•„๋ก ์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ์ž์† ๊ฐ€์šด๋ฐ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ธ ๋‚˜๋‹ต๊ณผ ์•„๋น„ํ›„์™€ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด๊ณผ ์ด๋‹ค๋ง๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ถ„์„ ๋งก์•„ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ.