Exodus 28:3 — Compare Translations

Korean

내가 재능을 주어 옷을 만드는 일에는 남이 따를 수 없이 뛰어난 솜씨를 가진 자들에게 아론이 입을 제사장 옷을 짓게 하여라. 그래서 아론이 그 옷을 입고 내 앞에서 거룩한 제사장 일을 볼 수 있게 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 무릇 마음에 지혜 있는자, 곧 내가 지혜로운 영으로 채운 자들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그런 일에 지혜를 준 솜씨 있는 사람들에게 아론 의 예복을 짓게 하여라. 그 예복이 아론 을 다른 모든 사람과 구별 지을 것이고 그는 제사장으로서 나를 섬길 것이다.

Korean AEB

내가 옷 짓는 일에 특별한 솜씨를 준 사람들을 불러서 아론의 옷을 만들게 하여라. 그 옷을 아론에게 입혀 나를 섬길 거룩한 제사장이 되게 하여라.

Korean Catholic 2005

내가 슬기의 영으로 가득 채워 주어 재능을 갖추게 된 이들을 모두 불러, 아론이 사제로서 나를 섬기도록 성별할 옷을 만들라고 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 일에 내가 특별한 재능을 준 모든 기능공들을 불러 아론의 옷을 만들게 하고 그를 거룩하게 하여 제사장으로서 나를 섬기게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 무릇 마음에 지혜 있는 모든 자 곧 내가 지혜로운 영으로 채운 자들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

내가 슬기로운 생각으로 가득 채워 준 모든 재주 있는 사람을 불러다가, 나를 섬길 아론 이 제사장이 되어서 입을 예복을 만들라고 하여라.

Korean Rentier Bible

너는 무릇 마음에 지혜(智慧) 있는자 곧 내가 지혜(智慧)로운 영(靈)으로 채운 자(者)들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게하여 내게 제사장(祭司長) 직분(職分)을 행(行)하게 하라

Korean Woorimal 2004

내가 지혜의 영을 주어 뛰어난 솜씨를 갖게 된 사람들 모두에게 말해 제사장으로 나를 섬기게 될 아론을 거룩하게 할 옷을 짓게 하여라.