Exodus 28:43 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ๋งŒ๋‚จ์˜ ์žฅ๋ง‰์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ๋‚˜ ์„ฑ์†Œ์—์„œ ์ผ์„ ๋ณด๋ ค๊ณ  ์ œ๋‹จ์œผ๋กœ ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋‹ค๊ฐ€๊ฐˆ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๊ณ ์˜๋ฅผ ์ž…๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ๋งจ์‚ด์„ ๋ณด์—ฌ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์žƒ๋Š” ์ผ์ด ์—†๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ด๊ฒƒ์€ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ํ›„์†๋“ค์ด ๋Œ€๋Œ€๋กœ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ๊ทœ์ •์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์ด ํšŒ๋ง‰์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์—๋‚˜ ์ œ๋‹จ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์—์„œ ์„ฌ๊ธธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ž…์–ด์•ผ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์–ด์„œ ์ฃฝ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ์™€ ํ›„์†์˜ ์˜์›ํžˆ ์ง€ํ‚ฌ ๊ทœ๋ก€๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ๋งŒ๋‚จ์˜ ์žฅ๋ง‰์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ๋‚˜ ์„ฑ์†Œ์—์„œ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ์ œ๋‹จ ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ฌ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ž…์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋งจ์‚ด์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ธ ์ฃ„๋ฅผ ์ง“๊ฒŒ ๋˜์–ด ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์ž์†๋“ค์€ ์˜์›ํžˆ ๊ทธ ๊ทœ์ •์„ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ํšŒ๋ง‰์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ ์ด ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์ž…์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ์ด ์˜ท์„ ์ž…์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ฃ„๊ฐ€ ๋˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์ž์†์ด ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ์˜์›ํ•œ ๊ทœ๋ก€์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ๋งŒ๋‚จ์˜ ์ฒœ๋ง‰์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ๋‚˜, ์„ฑ์†Œ์—์„œ ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜๋Ÿฌ ์ œ๋‹จ์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ ์ด ์˜ท์„ ์ž…์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์•ผ ์ฃ„๋ฅผ ์งŠ์–ด์ ธ ์ฃฝ๋Š” ์ผ์ด ์—†๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ด๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ํ›„๋Œ€ ์ž์†๋“ค์ด ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ์˜์›ํ•œ ๊ทœ์น™์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ์„ฑ๋ง‰์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์—๋‚˜ ์ œ๋‹จ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์—์„œ ์„ฌ๊ธธ ๋•Œ์— ์ด ์†๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์ž…์–ด์•ผ๋งŒ ํ•˜์ฒด๋ฅผ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ธ ์ฃ„๋กœ ์ฃฝ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ํ›„์†์ด ์˜๊ตฌํžˆ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ๊ทœ์ •์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ํšŒ๋ง‰์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์—๋‚˜ ์ œ๋‹จ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์—์„œ ์„ฌ๊ธธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ž…์–ด์•ผ ์ฃ„๋ฅผ ์งŠ์–ด์ง„ ์ฑ„ ์ฃฝ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ์™€ ๊ทธ์˜ ํ›„์†์ด ์˜์›ํžˆ ์ง€ํ‚ฌ ๊ทœ๋ก€๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ํšŒ๋ง‰์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์—๋‚˜ ์„ฑ์†Œ์—์„œ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ์ œ๋‹จ์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์—, ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ž…์–ด์„œ ๋ชธ ์•„๋ž˜๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋ชธ ์•„๋ž˜๋ฅผ ๋…ธ์ถœํ•˜๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉด ์ฃฝ๋Š”๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๊ทธ์™€ ๊ทธ์˜ ์ž์†์ด ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ์˜์›ํ•œ ๊ทœ๋ก€์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์ด ํšŒ๋ง‰(ๆœƒๅน•)์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์—๋‚˜ ์ œ๋‹จ(็ฅญๅฃ‡)์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์—์„œ ์„ฌ๊ธธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ž…์–ด์•ผ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์ง€์–ด์„œ ์ฃฝ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ์™€ ๊ทธ์˜ ํ›„์†(ๅพŒๅญซ)์˜ ์˜์›(ๆฐธ้ )ํžˆ ์ง€ํ‚ฌ ๊ทœ๋ก€(่ฆไพ‹)๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ํšŒ๋ง‰์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋‚˜ ์„ฑ์†Œ์—์„œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์œผ๋กœ ์ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ œ๋‹จ์— ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์ด ์˜ท๋“ค์„ ์ž…์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ž๊ธฐ ์ฃ„๋กœ ์ธํ•ด ์ฃฝ๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด์ƒ์€ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์ž์†์ด ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ์˜์›ํ•œ ๊ทœ๋ก€๋‹ค.โ€