Exodus 28:8 — Compare Translations

Korean

또 에봇 위로 잡아맬 띠는 에봇과 같이 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 똑같은 솜씨로 잘 짜서 에봇에 붙여라.

Korean 1961 (개역한글)

에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법으로 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 에봇에 공교히 붙여 짤지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에봇 위에 띨 허리띠도 에봇 과 같은 솜씨와 재료로 만들어라. 금실과 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 가늘게 꼰 모시실로 에봇 과 하나가 되도록 짜야 한다.

Korean AEB

기술이 좋은 사람들은 공을 들여서 에봇에 매는 띠를 같은 솜씨로 만들어라. 그 띠는 금실, 파란 실, 자주색 실, 빨간 실과 고운 모시로 에봇에 붙여서 짜라.

Korean Catholic 2005

에폿 위에 달 띠는 같은 솜씨로 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 만들어 에폿에다 한데 붙이게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 에봇 위에 매는 허리띠는 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 금실과 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 에봇에 붙여 짜야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇에 정교하게 붙여 짤지며

Korean RNKSV (새번역)

에봇 위에 띨 허리띠는 에봇 을 짤 때와 같은 방법으로, 금 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 짜서, 에봇 에 한데 이어 붙여라.

Korean Rentier Bible

에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법(法)으로 금(金)실과 청색(靑色) 자색(紫色) 홍색(紅色)실과 가늘게 꼰 베실로 에봇에 공교(工巧)히 붙여 짤지며

Korean Woorimal 2004

허리띠도 그것과 마찬가지로 정교하게 짜되 금실, 청색 실, 자주색 실, 홍색 실과 고운 베실로 에봇과 하나로 이어서 짠다.