Exodus 29:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이 고기와 떡은 이들을 거룩하게 구별하여 이들에게 제사장의 직임을 넘겨 주려고 드렸던 속죄제물인 까닭에 이들만 먹을 수 있다. 그 제물은 거룩하계 구별해 바쳤던 제물이기 때문에 다른 사람은 절대로 먹을 수 없다.

Korean 1961 (개역한글)

속죄물 곧 그들을 위임하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는것은 그들은 먹되 타인은 먹지 못할지니 이는 성물이 됨이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것들은 그들을 거룩하게 구별하여 제사장으로 세울 때에 그들의 죄를 없애 주기 위해 드린 제물이다. 그러므로 그들만이 이것을 먹을 수 있다. 이 제물들은 거룩하니 다른 어떤 사람이 먹어서는 안 된다.

이 예물은 그들을 제사장으로 임명할 때에 그들의 죄를 씻기 위해 사용한 것이니 거룩한 것이다. 그러므로 아론과 그 아들들만이 그 예물을 먹고 다른 사람은 먹지 마라.

Korean Catholic 2005

그들에게 직무를 맡기고 그들을 성별하려고 속죄 예식을 거행한 것이므로, 그들만 그것을 먹을 수 있다. 그것은 거룩한 것이기 때문에 속인은 먹지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 위임하여 거룩하게 하는데 사용된 이 속죄의 제물은 거룩한 것이므로 그들만이 먹어야 하며 다른 사람은 먹을 수 없다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 속죄물 곧 그들을 위임하며 그들을 거룩하게 하는 데 쓰는 것을 먹되 타인은 먹지 못할지니 그것이 거룩하기 때문이라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 그들을 거룩히 구별하여 제사장으로 세우고 속죄의 제물로 바친 것이므로, 그들만이 먹을 수 있다. 이것은 거룩한 것이므로, 다른 사람은 먹을 수 없다.

Korean Rentier Bible

속죄물(贖罪物) 곧 그들을 위임(委任)하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는것은 그들은 먹되 타인(他人)은 먹지 못할지니 이는 성물(聖物)이 됨이며

Korean Woorimal 2004

그들은 구별해 거룩하게 된 그 속죄제물로 쓰인 것을 먹는다. 그러나 다른 사람은 그것을 먹으면 안 된다. 그것은 거룩한 것이기 때문이다.