Exodus 30:15 — Compare Translations

Korean

너희 목숨값으로 반세겔을 여호와 앞에 바칠 때에는 부자라고 해서 반 세겔 그 이상을 드릴 필요가 없으며 가난한 사람이라고 해서 반세겔 이하로 드려서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 생명을 속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고, 가난한 자라고 덜 내지 말지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 모두 목숨을 되사는 값으로 반 세겔 씩 주께 예물로 바쳐야 한다. 부자라고 하여 반 세겔 보다 더 많이 내지 말고 가난하다고 하여서 덜 내지 말아라.

Korean AEB

부자라고 해서 더 많이 내지도 말고, 가난한 사람이라고 해서 적게 내지도 마라. 너희가 바치는 것은 너희 목숨을 대신해서 여호와께 바치는 것이다.

Korean Catholic 2005

너희 목숨에 대한 속죄로 주님에게 이 예물을 바칠 때, 부자라고 반 세켈보다 더 많이 내도 안 되고, 가난한 이라고 이보다 덜 내도 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 이 생명의 값을 나 여호와에게 바칠 때에는 부자라고 해서 더 많이 내거나 가난한 사람이라고 해서 덜 내는 일이 없도록 하라.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 생명을 대속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고 가난한 자라고 덜 내지 말지며

Korean RNKSV (새번역)

너희가 목숨 값으로 속전을 주에게 올리는 예물은 반 세겔 이다. 부자라고 해서 이보다 더 많이 내거나, 가난한 사람이라고 해서 이보다 덜 내는 일이 없도록 하여라.

Korean Rentier Bible

너희의 생명(生命)을 속하기 위(爲)하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반(半) 세겔에서 더 내지 말고 가난한 자라고 덜 내지 말지며

Korean Woorimal 2004

그들이 자기 영혼을 속죄하기 위해 여호와께 드릴 때는 부자라고 더 낼 것도 아니요, 가난하다고 덜 내서도 안 된다.