Exodus 30:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 준비한 것으로 거룩하게 구별하는 기름을 만들어라. 향 제조공이 향을 만들듯이 이것 모두를 잘 섞어 거룩하게 구별하는 기름을 만들어라.

Korean 1961 (개역한글)

그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 이렇게 준비한 것들을 향수 만드는 사람이 하듯이 잘 섞어서 거룩하게 구별하는 기름을 만들어라. 이것이 거룩하게 구별하는 기름이다.

이 모든 것을 향료를 만들 때처럼 섞어서 거룩한 기름을 만들어라. 그것이 거룩히 구별하는 데 쓰이는 기름이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 향을 만드는 법에 따라 이것들을 잘 섞어 거룩한 성별 기름을 만들어라. 바로 이것이 거룩한 성별 기름이 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

향을 만드는 방법으로 이 모든 것을 섞어 향기로운 거룩한 기름을 만들어라.

Korean NKRV Bible 1998

그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라

Korean RNKSV (새번역)

너는 향을 제조하는 법을 따라 이 모든 것을 잘 섞어서, 성별하는 기름을 만들어라. 이것이 성별하는 기름이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그것으로 거룩한 관유(灌油)를 만들되 향(香)을 제조(製造)하는 법(法)대로 향기(香氣)름을 만들지니 그것이 거룩한 관유(灌油)가 될지라

Korean Woorimal 2004

너는 이것들로 거룩한 기름을 만들되 향 제조법에 따라 섞어 향유를 만들어라. 이것은 기름 부을 때 쓰는 거룩한 기름이 될 것이다.