Exodus 30:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘 사람들에게는 이렇게 말하여라. `이 기름은 너희가 대대로 거룩하게 구별하는 데에만 사용하여야 하는 기름이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 네가 이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 이것은 너희 자손 대대로 거룩하게 구별하는데 쓰이는 기름이 될 것이다.

이스라엘 백성에게 이렇게 말하여라. ‘이것은 지금부터 대대로 나의 거룩한 기름이 될 것이다. 이것은 사람이나 물건을 거룩히 구별할 때에 쓸 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. '이것은 너희 대대로 나의 거룩한 성별 기름이 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 또 이스라엘 백성에게 나 여호와의 말을 이렇게 전하여라. 이것은 너희가 나를 섬기는 데 대대로 사용해야 할 거룩한 기름이다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니

Korean RNKSV (새번역)

너는 이스라엘 자손에게 이렇게 일러주어라. 이것은 너희가 대대로 성별하는 데만 써야 하는 기름이다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)에게 고(告)하여 이르기를 이것은 너희 대대(代代)로 내게 거룩한 관유(灌油)니

Korean Woorimal 2004

그리고 이스라엘 백성들에게 말하여라. ‘이것은 대대로 내 거룩한 기름이 될 것이니