Home/ Bible/ Compare Exodus 30:34

Exodus 30:34 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[κ±°λ£©ν•œ ν–₯] μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ…¨λ‹€. `λ•Œμ£½λ‚˜λ¬΄μ™€ ν–₯쑰껍질과 풍지ν–₯ λ“± ν–₯료 μž¬λ£Œμ™€ 유ν–₯을 λ˜‘κ°™μ€ μ–‘μœΌλ‘œ μž₯λ§Œν•˜μ—¬λΌ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ†Œν•©ν–₯κ³Ό, λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό, ν’μžν–₯의 ν–₯ν’ˆμ„ μ·¨ν•˜κ³  κ·Έ ν–₯ν’ˆμ„ 유ν–₯에 μ„žλ˜ 각기 λ™μΌν•œ μ€‘μˆ˜λ‘œ ν•˜κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œ 또 λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” λ‹€μŒκ³Ό 같은 ν–₯료λ₯Ό λ§ˆλ ¨ν•˜μ—¬λΌ. μ†Œν•©ν–₯κ³Ό λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό 풍지ν–₯κ³Ό μˆœμˆ˜ν•œ 유ν–₯을 λ§ˆλ ¨ν•˜λ˜ λͺ¨λ‘ λ˜‘κ°™μ€ λΆ„λŸ‰μ„ μ€€λΉ„ν•˜μ—¬λΌ.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆλŠ” ν–₯ν’ˆλ“€μ„ κ°€μ Έμ˜€λ˜ μ†Œν•©ν–₯κ³Ό λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό ν’μžν–₯κ³Ό μˆœμˆ˜ν•œ 유ν–₯을 κ°€μ Έμ˜€λ„ˆλΌ. 그리고 그것듀을 같은 λΆ„λŸ‰μœΌλ‘œ μ„žμ–΄λΌ.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. "λ„ˆλŠ” ν–₯λ£Œλ“€, 곧 μ†Œν•©ν–₯κ³Ό λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό ν’μžν–₯을 μž₯λ§Œν•˜μ—¬, 이 ν–₯λ£Œλ“€κ³Ό μˆœμˆ˜ν•œ 유ν–₯을 μ„žλŠ”λ°, 각각 같은 λΆ„λŸ‰μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그런 λ‹€μŒ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 또 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆλŠ” λͺ°μ•½κ³Ό μ„­μ‘°κ°œ 가루와 페λ₯΄μ‹œμ•„ μˆ˜μ§€μ™€ μˆœμˆ˜ν•œ 유ν–₯을 λ˜‘κ°™μ€ μ€‘λŸ‰μœΌλ‘œ μ„žμ–΄
Korean NKRV Bible 1998
[가루ν–₯]μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ†Œν•©ν–₯κ³Ό λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό ν’μžν–₯의 ν–₯ν’ˆμ„ κ°€μ Έλ‹€κ°€ κ·Έ ν–₯ν’ˆμ„ 유ν–₯에 μ„žλ˜ 각기 같은 λΆ„λŸ‰μœΌλ‘œ ν•˜κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” ν–₯ν’ˆλ“€ 곧 μ†Œν•©ν–₯κ³Ό λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό ν’μžν–₯을 κ΅¬ν•˜μ—¬ κ·Έ ν–₯ν’ˆλ“€μ„ μˆœμˆ˜ν•œ 유ν–₯κ³Ό μ„žλ˜, μ €λ§ˆλ‹€ 같은 λΆ„λŸ‰μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ†Œν•©ν–₯(θ˜‡εˆι¦™)κ³Ό λ‚˜κ°ν–₯κ³Ό ν’μžν–₯의 ν–₯ν’ˆ(香品)을 μ·¨(取)ν•˜κ³  κ·Έ ν–₯ν’ˆ(香品)을 유ν–₯(乳香)에 μ„žλ˜ 각기(各兢) λ™μΌν•œ μ€‘μˆ˜λ‘œ ν•˜κ³ 
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 또 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ†Œν•©ν–₯, λ‚˜κ°ν–₯, ν’μžν–₯ λ“±μ˜ ν–₯료λ₯Ό κ°€μ Έμ˜€κ³  이것듀과 ν•¨κ»˜ 순수 유ν–₯도 κ°€μ Έμ˜€λ˜ 각각 같은 양을 가져와야 ν•œλ‹€.