Exodus 32:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

백성이 흥에 겨워 시끌벅적하게 떠드는 소리를 여호수아가 듣고 모세에게 말하였다. `진지 안에서 싸움이 벌어져 저렇게 시끌벅적한가 봅니다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 백성의 떠듦을 듣고 모세에게 말하되 `진중에서 싸우는 소리가 나나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호수아 가 사람들이 떠드는 소리를 듣고 모세 에게 말하였다. “진에서 들려오는 소리가 마치 전쟁이 터진 것 같습니다.”

여호수아가 백성이 시끄럽게 떠드는 소리를 듣고 모세에게 말했습니다. “백성들이 사는 천막에서 싸우는 소리가 납니다.”

Korean Catholic 2005

여호수아가 백성이 떠드는 소리를 듣고, "진영에서 전투 소리가 들립니다." 하고 모세에게 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호수아가 백성이 떠들어대는 소리를 듣고 모세에게 `야영지에서 싸우는 소리가 들립니다.' 하자

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 백성들의 요란한 소리를 듣고 모세에게 말하되 진중에서 싸우는 소리가 나나이다

Korean RNKSV (새번역)

여호수아 가 백성이 떠드는 소리를 듣고서, 모세 에게 말하였다. “진에서 싸우는 소리가 들립니다.”

Korean Rentier Bible

여호수아가 백성(百姓)의 떠듦을 듣고 모세에게 말하되 진중(陣中)에서 싸우는 소리가 나나이다

Korean Woorimal 2004

여호수아가 백성들이 소리치는 것을 듣고는 모세에게 “진영에서 싸우는 소리가 납니다”라고 말했습니다.