Exodus 32:21 — Compare Translations

Korean

[모세가 아론을 나무라다] 모세가 아론에게 말하였다. `형님, 대체 이 무리가 형님께 어떻게 하였길래 이토록 큰 잘못을 저지르는 데 형님도 한몫 거드셨습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

모세가 아론에게 이르되 `이 백성이 네게 어떻게 하였기에 네가 그들로 중죄에 빠지게 하였느뇨?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 아론 을 다그쳤다. “이 사람들이 형님에게 무슨 짓을 했기에 백성을 이런 엄청난 죄로 끌어들였습니까?”

Korean AEB

모세가 아론에게 말했습니다. “도대체 이 백성이 형님에게 무슨 일을 했기에 형님은 그들이 이렇게 끔찍한 죄를 짓게 하셨습니까?”

Korean Catholic 2005

모세가 아론에게 말하였다. "이 백성이 형님에게 어떻게 하였기에, 그들에게 이렇게 큰 죄악을 끌어들였습니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 모세가 아론에게 `도대체 이 백성들이 형님에게 어떻게 하였기에 형님은 그들이 이와 같은 무서운 죄를 짓도록 하였습니까?' 하고 묻자

Korean NKRV Bible 1998

모세가 아론에게 이르되 이 백성이 당신에게 어떻게 하였기에 당신이 그들을 큰 죄에 빠지게 하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

모세 가 아론 에게 말하였다. “이 백성이 형님에게 어떻게 하였기에, 형님은 그들이 이렇게 큰 죄를 짓도록 그냥 놓아 두셨습니까?”

Korean Rentier Bible

모세가 아론에게 이르되 이 백성(百姓)이 네게 어떻게 하였기에 네가 그들로 중죄(重罪)에 빠지게 하였느뇨

Korean Woorimal 2004

모세가 아론에게 말했습니다. “이 사람들이 형에게 어떻게 했길래 형이 그들을 이렇게 큰 죄에 빠뜨린 것입니까?”