Exodus 32:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[모세와 레위 사람의 열성] 모세는 무리가 제멋대로 놀아나는 것을 바라보았다. 그 무리가 그렇게 놀아나는 것은 아론이 그 무리를 제 마음대로 하도록 내버려 둔 까닭이었다. 그 때문에 이 백성은 원수들의 조롱거리가 되어 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들로 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 는 백성이 정신없이 날뛰는 것을 보았다. 아론 이 그들이 하는 대로 내버려두었기 때문이었다. 그래서 그들은 적들에게 웃음거리가 되었다.

모세는 백성이 제멋대로 날뛰는 모습을 보았습니다. 아론이 그렇게 제멋대로 날뛰게 하여 원수들의 웃음거리가 되게 한 것입니다.

Korean Catholic 2005

모세는 백성이 제멋대로 하는 것을 보았다. 아론이 그들을 제멋대로 하게 내버려 두어, 적들에게 조롱거리가 되었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 아론 때문에 백성들이 걷잡을 수 없이 난잡해져서 원수들에게 조롱거리가 된 것을 보고

Korean NKRV Bible 1998

모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들을 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 백성이 제멋대로 날뛰는 것을 보았다. 아론 이 그들을 제멋대로 날뛰게 하여, 적들의 조롱거리가 되게 한 것이다.

Korean Rentier Bible

모세가 본즉 백성(百姓)이 방자(放恣)하니 이는 아론이 그들로 방자(放恣)하게 하여 원수(怨讐)에게 조롱(嘲弄)거리가 되게 하였음이라

Korean Woorimal 2004

모세가 보니 백성들은 도무지 통제 불능이었습니다. 원수들의 웃음거리가 되도록 아론이 그들을 통제 불능으로 만들어 놓은 것이었습니다.