Exodus 32:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ก ์€ ๊ทธ ๊ธˆ๊ท€๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ๋ชจ์•„์„œ ๋…น์ธ ๋‹ค์Œ ๊ฑฐํ‘ธ์ง‘์— ๋„ฃ์–ด ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ์‹ ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ์‹ ์ƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์†Œ๋ฆฌ์ณค๋‹ค `์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ๋ณด์•„๋ผ. ์ด ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋ก ์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ›์•„ ๋ถ€์–ด์„œ ๊ฐ๋„๋กœ ์ƒˆ๊ฒจ ์†ก์•„์ง€ ํ˜•์ƒ์„ ๋งŒ๋“œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ•˜๋˜ '์ด์Šค๋ผ์—˜์•„! ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ ์ด๋กœ๋‹ค' ํ•˜๋Š”์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก  ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„์„œ ์†ก์•„์ง€ ๋ชจ์–‘์˜ ์‹ ์ƒ์„ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์—ฐ์žฅ์œผ๋กœ ๋‹ค๋“ฌ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์˜ค, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•„! ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆํฌ์˜ ์‹ ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด๋‚ธ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์‹ ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•„๋ก ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ๊ธˆ์„ ๋…น์ธ ๋‹ค์Œ, ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํ‹€์— ๋ถ€์–ด ์†ก์•„์ง€ ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„! ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ธ ์‹ ์ด๋‹ค!โ€
Korean Catholic 2005
์•„๋ก ์ด ๊ทธ ๊ธˆ์„ ๊ทธ๋“ค ์†์—์„œ ๋ฐ›์•„ ๊ฑฐํ‘ธ์ง‘์— ๋ถ€์–ด ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์ž, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์™ธ์ณค๋‹ค. "์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๋ถ„์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜ค์‹  ๋„ˆ์˜ ์‹ ์ด์‹œ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‹ค ๋…น์—ฌ ๊ธˆ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด `์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ธ ๋„ˆ์˜ ์‹ ์ด๋‹ค.!' ํ•˜๊ณ  ์™ธ์ณค๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋ก ์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ธˆ ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ›์•„ ๋ถ€์–ด์„œ ์กฐ๊ฐ์นผ๋กœ ์ƒˆ๊ฒจ ์†ก์•„์ง€ ํ˜•์ƒ์„ ๋งŒ๋“œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ•˜๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋„ˆํฌ์˜ ์‹ ์ด๋กœ๋‹ค ํ•˜๋Š”์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•„๋ก  ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ฐ›์•„ ๋…น์—ฌ์„œ, ๊ทธ ๋…น์ธ ๊ธˆ์„ ๊ฑฐํ‘ธ์ง‘์— ๋ถ€์–ด ์†ก์•„์ง€ ์ƒ์„ ๋งŒ๋“œ๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์ด ์™ธ์ณค๋‹ค. โ€œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•„! ์ด ์‹ ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ๋„ˆํฌ์˜ ์‹ ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์•„๋ก ์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ›์•„ ๋ถ€์–ด์„œ ๊ฐ๋„๋กœ ์ƒˆ๊ฒจ ์†ก์•„์ง€ ํ˜•์ƒ(ๅฝขๅƒ)์„ ๋งŒ๋“œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ•˜๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ (็ฅž)์ด๋กœ๋‹ค ํ•˜๋Š”์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
์•„๋ก ์€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๊ฐ€์ ธ์˜จ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์†ก์•„์ง€ ๋ชจ์–‘์˜ ํ‹€์— ๋ถ“๊ณ  ์—ฐ์žฅ์œผ๋กœ ๋‹ค๋“ฌ์–ด ์šฐ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์€ โ€œ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๊ฒƒ์€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ ์ด๋‹คโ€๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.