Exodus 32:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์€ ๊นŒ๋งˆ๋“ํ•˜๊ฒŒ ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์ €ํฌ ์†์œผ๋กœ ๊ฑฐํ‘ธ์ง‘์— ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ์‹ ์ƒ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์ ˆํ•˜๊ณ  ์ œ๋ฌผ๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์น˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ง์ด `์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ๋ณด์•„๋ผ. ์ด ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ?' ํ•˜๊ณ  ๋– ๋“ค์–ด๋Œ€๋Š”๊ตฌ๋‚˜'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•œ ๊ธธ์„ ์†ํžˆ ๋– ๋‚˜ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ํฌ์ƒ์„ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ ์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ์žฌ๋นจ๋ฆฌ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ์ž๊ธฐ๋“ค๋ผ๋ฆฌ ๊ธˆ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜๊ณ  ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋ฉฐ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€˜์˜ค ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•„, ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆํฌ์˜ ์‹ ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด๋‚ธ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์‹ ์ด๋‹ค!โ€™โ€
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•œ ์ผ๋“ค์„ ๋ฒŒ์จ๋ถ€ํ„ฐ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์Šค์Šค๋กœ ๊ธˆ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋งŒ๋“  ๋’ค ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค๋‹ค. ๋ฐฑ์„ฑ์€ โ€˜์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ ์ด๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ €๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋นจ๋ฆฌ๋„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜, ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ์ƒ์„ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“๊ณ ์„œ๋Š”, ๊ทธ๊ฒƒ์— ์ ˆํ•˜๊ณ  ์ œ์‚ฌ ์ง€๋‚ด๋ฉฐ, '์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๋ถ„์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜ค์‹  ๋„ˆ์˜ ์‹ ์ด์‹œ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ฒŒ์จ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ธˆ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ์ง€๋‚ด๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ธ ๋„ˆ์˜ ์‹ ์ด๋‹ค.! ํ•˜๊ณ  ์™ธ์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ธธ์„ ์†ํžˆ ๋– ๋‚˜ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ ์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•œ ๊ธธ์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋นจ๋ฆฌ ๋ฒ—์–ด๋‚˜์„œ, ๊ทธ๋“ค ์Šค์Šค๋กœ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ๋ชจ์–‘์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“๊ณ ์„œ ์ ˆํ•˜๊ณ , ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ โ€˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•„! ์ด ์‹ ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ๋„ˆํฌ์˜ ์‹ ์ด๋‹คโ€™ ํ•˜๊ณ  ์™ธ์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•œ ๊ธธ์„ ์†(ๆถ‘)ํžˆ ๋– ๋‚˜ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ˆญ๋ฐฐ(ๅด‡ๆ‹œ)ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ํฌ์ƒ(็Šง็‰ฒ)์„ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋„ˆํฌ ์‹ (็ฅž)์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ•œ ๋ช…๋ น์„ ๊ทธํ† ๋ก ๋นจ๋ฆฌ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์Šค์Šค๋กœ ์†ก์•„์ง€ ๋ชจ์–‘์˜ ํ‹€์— ์šฐ์ƒ์„ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“ค๊ณ ๋Š” ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋ฉด์„œ โ€˜์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ์ด๊ฒƒ์€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ์‹ ์ด๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.โ€