Exodus 33:1 — Compare Translations

Korean

[여호와가 출발을 명하시다] 여호와께서 모세에게 이르셨다. `네가 애굽 땅에서 데리고 올라온 이 백성과 함께 어서 이곳을 떠나거라. 내가 일찍이 아브라함과 이삭과 야곱에게 말하기를 `네 후손에게 주마' 하고 맹세한 그 땅으로 올라가거라.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 모세 에게 말씀하셨다. “너는 네가 이집트 땅에서 데리고 나온 이 백성을 데리고 이곳을 떠나라. 그리고 내가 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 그들의 자손에게 주겠다고 맹세하며 약속한 땅으로 올라가거라.

Korean AEB

여호와께서 모세에게 말씀하셨습니다. “너는 네가 이집트에서 인도해 낸 백성과 함께 이 땅을 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 ‘내가 너희 자손에게 이 땅을 주겠다’고 맹세한 땅으로 가거라.

Korean Catholic 2005

주님께서 모세에게 이르셨다. "너는 이집트 땅에서 데리고 올라온 이 백성과 함께 이곳을 떠나, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게, '네 후손들에게 이것을 주겠다.' 하며 맹세한 땅으로 올라가거라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 모세에게 말씀하셨다. `너는 네가 이집트에서 인도해 낸 백성과 함께 이 곳을 떠나 내가 아브라함과 이삭과 야곱과 그 후손들에게 주겠다고 약속한 땅으로 올라가거라.

Korean NKRV Bible 1998

[시내 산을 떠나라고 명하시다]여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기를 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 네 자손에게 주기로 한 그 땅으로 올라 가라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 모세 에게 말씀하셨다. “너는 가서, 네가 이집트 땅에서 데리고 올라온 이 백성을 이끌고 여기를 떠나서, 내가 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 맹세하고 그들의 자손에게 주겠다고 약속한, 그 땅으로 올라가거라.

Korean Rentier Bible

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도(引導)하여낸 백성(百姓)과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세(盟誓)하기를 네 자손(子孫)에게 주마 한 그 땅으로 올라가라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 모세에게 말씀하셨습니다. “너와 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 이 백성들은 이곳을 떠나 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 ‘네 자손에게 주겠다’라고 맹세한 그 땅으로 올라가거라.