Exodus 33:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ถœ๋ฐœ์„ ๋ช…ํ•˜์‹œ๋‹ค] ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์…จ๋‹ค. `๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์–ด์„œ ์ด๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜๊ฑฐ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ผ์ฐ์ด ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ `๋„ค ํ›„์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๋งˆ' ํ•˜๊ณ  ๋งน์„ธํ•œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋– ๋‚˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๋งˆ ํ•œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์˜จ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ ๊ณผ ์ด์‚ญ ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜๋ฉฐ ์•ฝ์†ํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ธ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ด ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ โ€˜๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ž์†์—๊ฒŒ ์ด ๋•…์„ ์ฃผ๊ฒ ๋‹คโ€™๊ณ  ๋งน์„ธํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์…จ๋‹ค. "๋„ˆ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ด๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜, ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ฌ์•…๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ, '๋„ค ํ›„์†๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๊ฒƒ์„ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.' ํ•˜๋ฉฐ ๋งน์„ธํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ธ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ด ๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ๊ณผ ๊ทธ ํ›„์†๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
[์‹œ๋‚ด ์‚ฐ์„ ๋– ๋‚˜๋ผ๊ณ  ๋ช…ํ•˜์‹œ๋‹ค]์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ธ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์—ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์—ฌ ๋„ค ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ธฐ๋กœ ํ•œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ ๊ฐ€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ, ๋„ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด๋Œ๊ณ  ์—ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ, ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ ๊ณผ ์ด์‚ญ ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ•œ, ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ๋‚ธ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋– ๋‚˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค ์ž์†(ๅญๅญซ)์—๊ฒŒ ์ฃผ๋งˆ ํ•œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ์™€ ๋„ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ธ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์ด๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ โ€˜๋„ค ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งน์„ธํ•œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ.