Exodus 33:11 — Compare Translations

Korean

여호와께서는 마치 사람이 다정한 자기 벗과 함께 이야기를 나누듯 모세와 얼굴과 얼굴을 맞대고 말씀을 나누셨다. 모세가 진지로 돌아온 뒤에도 모세의 젊은 보좌관인 눈의 아들 여호수아는 그 장막을 떠나지 않고 거기에 머물러 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 주께서는 마치 사람이 자기 친구와 이야기하듯이 모세 와 얼굴을 맞대고 말씀하셨다. 그러고 나서 모세 는 진으로 돌아갔다. 그러나 눈 의 아들이며 모세 의 젊은 보좌인인 여호수아 는 그 천막을 떠나지 않았다.

Korean AEB

여호와께서는 마치 사람이 자기 친구에게 말하듯이 모세와 얼굴을 맞대고 말씀하셨습니다. 말씀이 끝나면 모세는 진으로 돌아왔습니다. 하지만 모세의 젊은 보좌관 눈의 아들 여호수아는 회막을 떠나지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 마치 사람이 자기 친구에게 말하듯, 모세와 얼굴을 마주하여 말씀하시곤 하였다. 모세가 진영으로 돌아온 뒤에도, 그의 젊은 시종, 눈의 아들 여호수아는 천막 안을 떠나지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 마치 사람이 자기 친구에게 말하듯이 모세와 대면하여 말씀하셨다. 그리고서 모세는 야영지로 돌아오곤 했으나 눈의 아들이며 모세의 보좌관인 청년 여호수아는 회막을 떠나지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

사람이 자기의 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 눈의 아들 젊은 수종자 여호수아는 회막을 떠나지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는, 마치 사람이 자기 친구에게 말하듯이, 모세 와 얼굴을 마주하고 말씀하셨다. 모세 가 진으로 돌아가도, 눈 의 아들이며 모세 의 젊은 부관인 여호수아 는 장막을 떠나지 않았다.

Korean Rentier Bible

사람이 그 친구(親舊)와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면(對面)하여 말씀하시며 모세는 진(陣)으로 돌아오나 그 수종자(隨從者) 눈의 아들 청년(靑年) 여호수아는 회막(會幕)을 떠나지 아니하니라

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 모세와 얼굴을 맞대고 말씀하셨습니다. 그런 후 모세는 진영으로 돌아오곤 했습니다. 그러나 모세를 보좌하는 청년 여호수아는 회막을 떠나지 않았습니다.