Exodus 33:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์‹œ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์„ธ์ƒ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋ณด๋‹ค ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ์ด ๋ชธ์„ ๋” ์•„๋ผ์‹ ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์…”์•ผ ์ €์™€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์„ธ์ƒ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„์ด ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ์˜ ๋ชฉ์ „์— ์€์ด ์ž…์€ ์ค„์„ ๋ฌด์—‡์œผ๋กœ ์•Œ๋ฆฌ์ด๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ–‰ํ•˜์‹ฌ์œผ๋กœ ๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฒœํ•˜ ๋งŒ๋ฏผ ์ค‘์— ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์‹ฌ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ์ด๊นŒ?'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ €๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ข‹์•„ํ•˜์‹ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ˆ„๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹ ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค ๋ง๊ณ ๋Š” ์ €์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ด ๋•… ์œ„์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฌด์—‡์ด ๋‹ค๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ €ํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์‹œ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ €์™€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‹ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋•… ์œ„์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Catholic 2005
์ด์ œ ์ €์™€ ๋‹น์‹  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹น์‹  ๋ˆˆ์— ๋“ค์—ˆ๋Š”์ง€ ๋ฌด์—‡์œผ๋กœ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ €ํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋ž˜์•ผ๋งŒ ์ €์™€ ๋‹น์‹  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋•… ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ๊ณผ ๊ตฌ๋ถ„๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด ๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ ์•ž์—์„œ ์€์ด ์ž…์€ ๊ฒƒ์„ ๋ˆ„๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์…”์•ผ๋งŒ ๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์„ธ์ƒ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฏผ์กฑ๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ์˜ ๋ชฉ์ „์— ์€์ด ์ž…์€ ์ค„์„ ๋ฌด์—‡์œผ๋กœ ์•Œ๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ–‰ํ•˜์‹ฌ์œผ๋กœ ๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฒœํ•˜ ๋งŒ๋ฏผ์ค‘์— ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์‹ฌ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ์ด๊นŒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋‚˜ ์ €๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์‹ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋ฏ€๋กœ, ์ € ์ž์‹ ๊ณผ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋•… ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
๋‚˜์™€ ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ชฉ์ „(็›ฎๅ‰)์— ์€์ด(ๆฉๅฏต) ์ž…์€ ์ค„์„ ๋ฌด์—‡์œผ๋กœ ์•Œ๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์‹ฌ์œผ๋กœ ๋‚˜์™€ ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์„ ์ฒœํ•˜๋งŒ๋ฏผ(ๅคฉไธ‹่ฌๆฐ‘) ์ค‘(ไธญ)์— ๊ตฌ๋ณ„(ๅ€ๅˆฅ)ํ•˜์‹ฌ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด ๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜ ์€์ด์„ ์ž…์—ˆ๋Š”์ง€ ๋ˆ„๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜์™€ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ง€๋ฉด์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๊ณผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€