Exodus 34:19 — Compare Translations

Korean

모태를 처음 열고 나온 것은 모두 내것이다. 곧 너희가 기르는 가축 가운데에서 처음 난 수컷은 소든 양이든 염소든 할 것 없이 모두 내 차지이다.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

처음 태를 열고 나온 것은 모두 나 주의 것이다. 네 가축 가운데 소나 양이나 처음 태어난 수컷은 모두 내 것이다.

Korean AEB

처음 태어난 것은 다 내 것이다. 너희 짐승 가운데 소든 양이든 처음 태어난 것은 다 내 것이다.

Korean Catholic 2005

태를 맨 먼저 열고 나온 것은 모두 나의 것이다. 큰 가축이건 작은 가축이건 너희 집짐승 가운데 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷은 모두 나의 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

처음 난 맏아들과 너희 가축의 처음 난 수컷은 소든 양이든 다 내 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

모든 첫 태생은 다 내 것이며 네 가축의 모든 처음 난 수컷인 소와 양도 다 그러하며

Korean RNKSV (새번역)

태를 처음 열고 나온 것은 모두 나의 것이다. 너희 집짐승 가운데 처음 난 수컷은, 소의 맏배이든지 양의 맏배이든지, 모두 나의 것이다.

Korean Rentier Bible

무릇 초태생(初胎生)은 다 내 것이며 무릇 네 가축(家畜)의 수컷 처음 난 우양(牛羊)도 다 그러하며

Korean Woorimal 2004

모든 태에서 처음으로 난 것은 모두 내 것이다. 소, 양 할 것 없이 네 가축의 처음 난 수컷도 모두 내 것이다.