Exodus 34:25 — Compare Translations

Korean

희생제물의 피를 나에게 바칠 때에는 누룩을 넣은 떡과 함께 드려서는 안 된다. 또 유월절에 나에게 바쳤던 희생제물을 그 다음날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지 두지 말지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 나에게 희생제물의 피를 바칠 때에 누룩이 들어 있는 것은 어떤 것도 함께 바쳐서는 안 된다. 유월절 제물 가운데 어떤 것도 다음날 아침까지 남겨두어서는 안 된다.

Korean AEB

나에게 피의 제물을 바칠 때, 누룩이 든 것과 함께 바치지 마라. 그리고 유월절 때 나에게 바친 제물은 다음 날 아침까지 남겨 두지 마라.

Korean Catholic 2005

너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 파스카 제물을 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 희생제물의 피를 누룩 섞은 빵과 함께 나에게 바치지 말고 유월절 제물을 다음 날 아침까지 남겨 두지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 내 제물의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 제물을 아침까지 두지 말지며

Korean RNKSV (새번역)

너희는 나에게 바치는 희생제물의 피를 누룩 넣은 빵과 함께 바치지 말아라. 유월절 제물은 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다.

Korean Rentier Bible

너는 내 희생(犧牲)의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절(逾越節) 희생(犧牲)을 아침까지 두지 말지며

Korean Woorimal 2004

너는 내게 희생제물의 피를 누룩이 들어간 것과 함께 바치지 말고 유월절 제물을 아침까지 남겨 두지 마라.