Exodus 35:25 — Compare Translations

Korean

길쌈을 하는 일에 재간이 있는 여자들은 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 고운 베실을 손수 짜서 여호와께 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실을 가져 왔으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

실 잣는 솜씨가 뛰어난 여자들은 손수 실을 자아서 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 고운 모시실을 가져 왔다.

Korean AEB

손재주가 있는 여자들은 누구나 실을 만들어 파란 실과 자주색 실과 빨간 실과 고운 모시를 가져왔습니다.

Korean Catholic 2005

재능 있는 여자들은 모두, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실을 손수 자아서 그것들을 가져왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 솜씨 좋은 모든 여자들이 손수 만든 청색, 자색, 홍색 실과 가는 베실을 가져왔으며

Korean NKRV Bible 1998

마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 빼고 그 뺀 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실을 가져왔으며

Korean RNKSV (새번역)

재주 있는 여자들은 모두 손수 실을 자아서, 그 자은 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가는 모시 실을 가져 왔다.

Korean Rentier Bible

마음이 슬기로운 모든 여인(女人)은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색(靑色) 자색(紫色) 홍색(紅色)실과 가는 베실을 가져 왔으며

Korean Woorimal 2004

솜씨 좋은 여자들은 직접 손으로 실을 자았고 자기들이 자아 만든 청색 실, 자주색 실, 홍색 실, 고운 베실을 가져왔습니다.