Exodus 35:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇듯 속에서 여호와께 바칠 마음이 우러나오는 모든 남녀가 여호와께서 모세를 시켜 명령하신 대로 필요한 물품들을 즐거운 마음으로 갖다 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 남자나 여자 가운데 마음에서 우러난 사람은 모두 주께 예물을 가져왔다. 이 물품들은 주께서 모세 를 통하여 하라고 명하신 일에 쓰일 것들이었다.

이스라엘의 남자와 여자 중에서 일을 돕기를 원하는 사람은 여호와께 예물을 가져왔습니다. 그 예물은 여호와께서 모세와 백성에게 명령하신 일을 하는 데에 쓸 것이었습니다.

Korean Catholic 2005

남녀 할 것 없이 모두가 마음에서 우러나와, 주님께서 모세를 통하여 만들라고 명령하신 온갖 작업에 필요한 것을 가져왔다. 이렇게 이스라엘 자손들은 주님을 위하여 자원 예물을 가져왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 예물을 바치고 싶어하는 이스라엘의 모든 남녀가 여호와께서 모세를 통하여 명령하신 것을 만들기 위해 여러 가지 물품을 가져와 여호와께 기쁜 마음으로 드렸다.

Korean NKRV Bible 1998

마음에 자원하는 남녀는 누구나 여호와께서 모세의 손을 빌어 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 드렸으니 이것이 이스라엘 자손이 여호와께 자원하여 드린 예물이니

Korean RNKSV (새번역)

스스로 바치고 싶어 하는 모든 남녀 이스라엘 자손이, 주님께서 모세 를 시켜 명하신 모든 것을 만들려고, 기쁜 마음으로 물품을 가져다가 주님께 바쳤다.

Korean Rentier Bible

마음에 원(願)하는 이스라엘 자손(子孫)의 남녀(男女)마다 여호와께서 모세의 손을 빙자(憑藉)하여 명(命)하신 모든 것을 만들기 위(爲)하여 물품(物品)을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라

Korean Woorimal 2004

모든 이스라엘 자손들은 남녀 할 것 없이 여호와께서 모세의 손으로 만들도록 명령하신 모든 일에 필요한 것들을 기꺼이 예물로 여호와께 가져온 것입니다.