Exodus 36:1 — Compare Translations

Korean

그러니 브사렐과 오홀리압과 여호와께서 재간과 슬기를 주시어 성소에서 쓸 갖가지 물건을 만들 줄 아는 사람들은 여호와께서 명령하신 대로 만들어 내어라.'

Korean 1961 (개역한글)

브사렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신 대로 할 것이니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 브살렐 과 오홀리압 을 비롯하여 성소를 짓는데 필요한 모든 기술과 지혜를 주께로부터 받은 사람들은 이제 주께서 명령하신 대로 모든 것을 만들어라.”

Korean AEB

“그러므로 브살렐과 오홀리압과 다른 모든 손재주 있는 사람은 여호와께서 명령하신 일을 해야 하오. 여호와께서는 이 사람들에게 회막을 짓는 데에 필요한 모든 일을 할 수 있는 재주와 지혜를 주셨소.”

Korean Catholic 2005

그러므로 브찰엘과 오홀리압과 재능 있는 모든 사람은, 곧 성소 건립 작업을 낱낱이 수행할 줄 알게 하시려고 주님께서 재능과 총명을 주신 이들은, 모든 것을 주님께서 명령하신 그대로 만들어야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 계속 말을 이었다. `브사렐과 오홀리압과, 그리고 성막을 짓는 일에 필요한 재능과 지혜를 여호와께 받은 사람들은 모든 일을 여호와께서 명령하신 그대로 해야 합니다.'

Korean NKRV Bible 1998

브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하신 자들은 모두 여호와께서 명령하신 대로 할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 브살렐 과 오홀리압 과 기술 있는 모든 사람, 곧 주님께서 지혜와 총명을 주셔서 성소의 제사에 필요한 모든 것을 만들 줄 아는 사람들은, 모든 것을 주님께서 명하신 그대로 만들어야 합니다.”

Korean Rentier Bible

브사렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜(智慧)로운 사람 곧 여호와께서 지혜(智慧)와 총명(聰明)을 부으사 성소(聖所)에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하심을 입은 자(者)들은 여호와의 무릇 명(命)하신대로 할 것이니라

Korean Woorimal 2004

그러니 브살렐과 오홀리압과 여호와께서 기술과 능력을 주어 성소 짓는 모든 일을 할 수 있는 재능 있는 모든 사람들은 여호와의 명령에 따라 그 일을 수행할 것이다.”