Exodus 36:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 모세가 진중에서 이렇게 선포하였다. `여자이든 남자이든 할 것 없이 이제 더 이상 성소를 세우는 데 필요한 헌물을 바치지 말아라.' 그제야 사람들은 헌물을 더 이상 바치지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 `무론 남녀하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라' 하매 백성이 가져오기를 정지하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 모세 가 명령을 내려서 온 진에 알리게 하였다. “남자든 여자든 더는 성소를 위한 예물을 가져오지 말아라.” 그리하여 사람들이 더는 예물을 가져오지 않았다.

그래서 모세가 진 가운데에 이러한 명령을 내렸습니다. “남자든 여자든 회막에 쓸 예물을 더 가져오지 마시오.” 그러자 백성은 예물을 더 가져오지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 모세는 이렇게 명령을 내려 진영에 두루 전하게 하였다. "남자든 여자든 성소를 위한 예물로 바칠 물품을 더 이상 만들지 마라." 그러자 백성이 가져오기를 멈추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세가 야영지에 있는 모든 남녀에게 성소에 드릴 예물을 만들지 말라고 명령하자 백성들은 더 이상 예물을 가져오지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 명령을 내리매 그들이 진중에 공포하여 이르되 남녀를 막론하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 그치니

Korean RNKSV (새번역)

그래서 모세 는 진중에 명령을 내려서 ‘남자든 여자든, 성소에서 쓸 물품을 더는 헌납하지 말라’고 알리니, 백성들이 더 이상 바치지 않았다.

Korean Rentier Bible

모세가 명을 내리매 그들이 진중(陣中)에 공포(公布)하여 가로되 무론(無論) 남녀(男女)하고 성소(聖所)에 드릴 예물(禮物)을 다시 만들지 말라 하매 백성(百姓)이 가져오기를 정지하니

Korean Woorimal 2004

그러자 모세는 명령을 내렸습니다. 그 명령은 온 진영에 선포됐습니다. “남자나 여자나 성소를 위해 드리는 예물은 이제 그만가져오도록 하라.” 그러자 백성들은 더는 가져오지 않았습니다.