Exodus 39:1 — Compare Translations

Korean

[제사장들의 의복을 만들다] 갖가지 물건을 만드는 솜씨가 좋은 장인들은 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 짠 천으로 제사장들이 성소에서 제사를 올릴 때 입을 의복을 만들었다. 여호와께서 모세에게 지시하신 대로 아론이 입을 거룩한 옷가지를 만든 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 여호와께서 모세에게 명하신대로 청색, 자색, 홍색실로 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위한 거룩한 옷을 만들었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실로 제사장들이 성소에서 섬기는 일을 할 때 입을 옷을 짜서 만들었다. 그들은 이렇게 주께서 모세 에게 명령하신 대로 아론 이 입을 거룩한 예복을 지었다.

Korean AEB

그들은 파란 실, 자주색 실, 빨간 실로 제사장의 옷을 짜 만들었습니다. 그 옷은 제사장들이 성소에서 입을 옷이었습니다. 그들은 또 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 자주와 자홍과 다홍 실로 성소에서 예식을 거행할 때 입는 옷을 만들고, 주님께서 모세에게 명령하신 대로, 아론이 입을 거룩한 옷을 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색, 자색, 홍색 실로 제사장들이 성소에서 섬길 때 입을 아름다운 옷을 만들고 또 아론이 입을 거룩한 옷도 만들었다.

Korean NKRV Bible 1998

[제사장의 예복을 만들다; 출28:1-14]그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색 자색 홍색 실로 성소에서 섬길 때 입을 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 청색 실과 자주색 실과 홍색 실로 성소에서 예배드릴 때에 입는 옷을 정교하게 짜서 만들었다. 그들은 이렇게, 주님께서 모세 에게 명하신 대로, 아론 이 입을 거룩한 옷을 만들었다.

Korean Rentier Bible

그들이 여호와께서 모세에게 명(命)하신대로 청색(靑色) 자색(紫色) 홍색(紅色)실로 성소(聖所)에서 섬기기 위(爲)한 정교(精巧)한 옷을 만들고 또 아론을 위(爲)한 거룩한 옷을 만들었더라

Korean Woorimal 2004

그들은 청색 실, 자주색 실, 홍색 실로 성소에서 섬길 때 입는 옷을 만들었습니다. 또 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었습니다.